Y dicen que no te quiero

E dizem que não te quero

Y dicen que no te quiero

As pessoas são más e comentam,La gente es mala y comenta,
como, não estando ao meu lado,cómo, no estando a mi lado,
eu posso te amar tantoyo te puedo querer tanto
E aos teus encantosy a tus encantos
vivo amarrado.vivo amarrado.
As pessoas são sempre iguais..La gente es siempre igual..
Não pensam que fazem malNo piensa que hace mal
e despejam indiferentesy vuelca indiferente
a palavra mais doloridala palabra más hiriente
sobre o terno pensamentosobre el tierno pensamiento
no momentoen el momento
que mais se morre de amor.que más se muere de amor.

E dizem que não te queroY dicen que no te quiero
porque não me veem contigo...porque no me ven contigo...
Se soubessem que na alma temosSi supieran que en el alma tenemos
nossos sonhos agarrados...nuestros sueños aferrados...
Se soubessem que nós dois nos amamosSi supieran que los dos nos queremos
ainda que estejamos separados...aunque estemos separados...
Quantos há que, estando juntos, não se amam¡Cuántos hay que estando juntos no se aman
e não sabem desse amor que existe dentro de mim!...y no saben de este amor que hay dentro mío!...
E dizem que não te quero¡Y dicen que no te quiero
porque não me veem contigo!...porque no me ven contigo!...

Sempre o amor foi a mesma coisaSiempre el amor fue lo mismo
na razão da vida;en el por qué de la vida;
sempre houve e continua havendosiempre ha habido y sigue habiendo
quem, mentindo,quienes, mintiendo,
mostra sua ferida...muestran su herida...
E tentam enganarY tratan de engañar
aquele que sabe amar...a aquel que sabe amar...
Mas esses que, mentindo,Pero esos que mintiendo
vão falando e vão ferindovan hablando y van hiriendo
são, talvez, os que quiseramson, tal vez, los que han querido
e não puderamy no han podido
amar como eu amo.amar igual que amo yo.