Helft mir, ihr Schwestern
Helft mir, ihr Schwestern,
Freundlich mich schmücken,
Dient der Glücklichen heute mir,
Windet geschäftig
Mir um die Stirne
Noch der blühenden Myrte Zier.
Als ich befriedigt,
Freudigen Herzens,
[Sonst]1 dem Geliebten im Arme lag,
Immer noch rief er,
Sehnsucht im Herzen,
Ungeduldig den heutigen Tag.
Helft mir, ihr Schwestern,
Helft mir verscheuchen
Eine törichte Bangigkeit,
Daß ich mit klarem
Aug ihn empfange,
Ihn, die Quelle der Freudigkeit.
Bist, mein Geliebter,
Du mir erschienen,
Giebst du [mir, Sonne,]2 deinen Schein?
Laß mich in Andacht,
Laß mich in Demut,
[Laß]1 mich verneigen dem Herren mein.
Streuet ihm, Schwestern,
Streuet ihm Blumen,
[Bringet]3 ihm knospende Rosen dar,
Aber euch, Schwestern,
Grüß ich mit Wehmut
Freudig scheidend aus eurer Schar.
Ajudem-me, irmãs
Ajudem-me, irmãs,
Com carinho me adornar,
Hoje, para a feliz, venham me ajudar,
Enrolando apressadas
Na minha testa
A beleza da murta a brilhar.
Quando eu estava satisfeita,
Com o coração alegre,
[Antes]1 nos braços do amado a descansar,
Ele ainda chamava,
Com saudade no peito,
Impaciente pelo dia de hoje a chegar.
Ajudem-me, irmãs,
Ajudem-me a afastar
Uma tola ansiedade,
Para que eu com olhos
Claros o receba,
Ele, a fonte da felicidade.
Estás, meu amado,
Aparecendo pra mim,
Dás-me [teu, sol,]2 teu brilho?
Deixa-me em devoção,
Deixa-me em humildade,
[Deixa]1 eu me curvar ao meu Senhor.
Joguem flores pra ele, irmãs,
Joguem flores pra ele,
[Tragam]3 rosas em botão pra dar,
Mas a vocês, irmãs,
Saúdo com tristeza
Ao me despedir do seu grupo.