Helft mir, ihr Schwestern

Ajudem-me, irmãs

Helft mir, ihr Schwestern

Ajudem-me, irmãs,Helft mir, ihr Schwestern,
Com carinho me adornar,Freundlich mich schmücken,
Hoje, para a feliz, venham me ajudar,Dient der Glücklichen heute mir,
Enrolando apressadasWindet geschäftig
Na minha testaMir um die Stirne
A beleza da murta a brilhar.Noch der blühenden Myrte Zier.

Quando eu estava satisfeita,Als ich befriedigt,
Com o coração alegre,Freudigen Herzens,
[Antes]1 nos braços do amado a descansar,[Sonst]1 dem Geliebten im Arme lag,
Ele ainda chamava,Immer noch rief er,
Com saudade no peito,Sehnsucht im Herzen,
Impaciente pelo dia de hoje a chegar.Ungeduldig den heutigen Tag.

Ajudem-me, irmãs,Helft mir, ihr Schwestern,
Ajudem-me a afastarHelft mir verscheuchen
Uma tola ansiedade,Eine törichte Bangigkeit,
Para que eu com olhosDaß ich mit klarem
Claros o receba,Aug ihn empfange,
Ele, a fonte da felicidade.Ihn, die Quelle der Freudigkeit.

Estás, meu amado,Bist, mein Geliebter,
Aparecendo pra mim,Du mir erschienen,
Dás-me [teu, sol,]2 teu brilho?Giebst du [mir, Sonne,]2 deinen Schein?
Deixa-me em devoção,Laß mich in Andacht,
Deixa-me em humildade,Laß mich in Demut,
[Deixa]1 eu me curvar ao meu Senhor.[Laß]1 mich verneigen dem Herren mein.

Joguem flores pra ele, irmãs,Streuet ihm, Schwestern,
Joguem flores pra ele,Streuet ihm Blumen,
[Tragam]3 rosas em botão pra dar,[Bringet]3 ihm knospende Rosen dar,
Mas a vocês, irmãs,Aber euch, Schwestern,
Saúdo com tristezaGrüß ich mit Wehmut
Ao me despedir do seu grupo.Freudig scheidend aus eurer Schar.