Wehmut
Ich kann wohl manchmal singen,
Als ob ich fröhlich sei,
Doch heimlich Tränen dringen,
Da wird das Herz mir frei.
[Es]1 lassen Nachtigallen,
Spielt draußen Frühlingsluft,
Der Sehnsucht Lied erschallen
Aus ihres [Kerkers]2 Gruft.
Da lauschen alle Herzen,
Und alles ist erfreut,
Doch keiner fühlt die Schmerzen,
Im Lied das tiefe Leid.
Saudade
Eu posso até cantar às vezes,
Como se estivesse feliz,
Mas secretamente as lágrimas vêm,
E meu coração se alivia.
[As]1 rolas cantam,
Brisa de primavera lá fora,
A canção da saudade ecoa
Da sua [prisão]2.
Todos os corações escutam,
E tudo está contente,
Mas ninguém sente a dor,
No canto a profunda tristeza.