Und wüßten's die Blumen, die kleinen

E se as flores soubessem, as pequenas

Und wüßten's die Blumen, die kleinen

E se as flores soubessem, as pequenasUnd wüßten's die Blumen, die kleinen
E se as flores soubessem, as pequenas,Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Como meu coração está ferido,Wie tief verwundet mein Herz,
Elas chorariam comigo,Sie würden mit mir weinen,
Para curar minha dor.Zu heilen meinen Schmerz.

E se os rouxinóis soubessem,Und wüßten's die Nachtigallen,
Como estou tão triste e doente,Wie ich so traurig und krank,
Eles deixariam soar alegrementeSie ließen fröhlich erschallen
Um canto revigorante.Erquickenden Gesang.

E se soubessem da minha angústia,Und wüßten sie mein Wehe,
As estrelinhas douradas,Die goldenen Sternelein,
Elas viriam de sua altura,Sie kämen aus ihrer Höhe,
E me falariam palavras de conforto.Und sprächen Trost mir ein.

Elas todas não podem saber,Sie alle können's nicht wissen,
Só uma conhece minha dor:Nur eine kennt meinen Schmerz:
Ela mesma rasgou,Sie hat ja selbst zerrissen,
Rasgou meu coração.Zerrissen mir das Herz.