Auf einer Burg

Em um Castelo

Auf einer Burg

Adormecido na vigiaEingeschlafen auf der Lauer
O velho cavaleiro lá em cima;Oben ist der alte Ritter;
Chuva cai lá fora,Drüber gehen Regenschauer,
E a floresta sussurra pela grade.Und der Wald rauscht durch das Gitter.

Barba e cabelo enraizadosEingewachsen Bart und Haare
E peito e ondulação petrificados,Und versteinert Brust und Krause,
Ele está sentado há muitos séculosSitzt er viele hundert Jahre
Lá em sua clausura silenciosa.Oben in der stillen Klause.

Do lado de fora, tudo é calmo e pacífico,Draußen ist es still' und friedlich,
Todos se mudaram para o vale,Alle sind ins Tal gezogen,
Pássaros da floresta cantam sozinhosWaldesvögel einsam singen
Nos vazios arcos das janelas.In den leeren Fensterbogen.

Um casamento acontece lá embaixoEine Hochzeit fährt da unten
No Reno sob o sol radiante,Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Músicos tocam animados,Musikanten spielen munter,
E a linda noiva chora.Und die schöne Braut, die weinet.