Frühlingstraum

Sonho de Primavera

Frühlingstraum

Viagem de InvernoWinterreise
Sonho de PrimaveraFrühlingstraum
Eu sonhei com flores coloridas,Ich träumte von bunten Blumen,
Como elas devem florescer em maio;So wie sie wohl blühen im Mai;
Eu sonhei com campos verdes,Ich träumte von grünen Wiesen,
Com o canto alegre dos pássaros.Von lustigem Vogelgeschrei.

E quando os galos cantaram,Und als die Hähne krähten,
Meu olho se abriu;Da ward mein Auge wach;
Estava frio e escuro,Da war es kalt und finster,
Os corvos gritavam do telhado.Es schrien die Raben vom Dach.

Mas nas janelas,Doch an den Fensterscheiben,
Quem pintou as folhas ali?Wer malte die Blätter da ?
Vocês riem do sonhador,Ihr lacht wohl über den Träumer,
Que viu flores no inverno?Der Blumen im Winter sah ?

Eu sonhei com amor por amor,Ich träumte von Lieb um Liebe,
Com uma bela donzela,Von einer schönen Maid,
Com corações e beijos,Von Herzen und von Küssen,
Com prazer e felicidade.Von Wonne und Seligkeit.

E quando os galos cantaram,Und als die Hähne krähten,
Meu coração despertou;Da ward mein Herze wach;
Agora estou aqui sozinhoNun sitz' ich hier alleine
E pensando no sonho.Und denke dem Traume nach.

Fecho os olhos novamente,Die Augen schließ' ich wieder,
Ainda bate o coração tão quente.Noch schlägt das herz so warm.
Quando vão brotar as folhas na janela?Wann grünt ihr Blätter am Fenster ?
Quando vou segurar meu amor em meus braços?Wann halt' ich mein Liebchen im Arm ?