Tradução gerada automaticamente
Die beiden Grenadiere
José Carlos Santos Silva
Die beiden Grenadiere
Nach Frankreich zogen zwei Grenadier
Language: German
Nach Frankreich zogen zwei Grenadier,
Die waren in Rußland gefangen.
Und als sie kamen ins deutsche Quartier,
Sie ließen die Köpfe hangen.
Da hörten sie beide die traurige Mär:
Daß Frankreich verloren gegangen,
Besiegt und geschlagen das [große]1 Heer
Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.
Da weinten zusammen die Grenadier
Wohl ob der kläglichen Kunde.
Der eine sprach: »Wie weh wird mir,
Wie brennt meine alte Wunde!«
Der andre sprach: »Das Lied ist aus,
Auch ich möcht mit dir sterben,
Doch hab ich Weib und Kind zu Haus,
Die ohne mich verderben.«
»Was schert mich Weib, was schert mich Kind,
Ich trage weit [bessres]2 Verlangen;
Laß sie betteln gehn, wenn sie hungrig sind -
Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen!
Gewähr mir, Bruder, eine Bitt:
Wenn ich jetzt sterben werde,
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit,
Begrab mich in Frankreichs Erde.
Das Ehrenkreuz am roten Band
Sollst du aufs Herz mir legen;
Die Flinte gib mir in die Hand,
Und gürt mir um den Degen.
So will ich liegen und horchen still,
Wie eine Schildwach, im Grabe,
Bis einst ich höre Kanonengebrüll
Und wiehernder Rosse Getrabe.
Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab,
Viel Schwerter klirren und blitzen;
Dann steig ich gewaffnet hervor aus dem Grab -
Den Kaiser, den Kaiser zu schützen!«
Os Dois Grenadiers
Dois grenadiers foram pra França
Dois grenadiers foram pra França,
Que estavam presos na Rússia.
E quando chegaram no quartel alemão,
Deixaram a cabeça baixa.
Então ouviram os dois a triste notícia:
Que a França tinha sido derrotada,
Vencida e abatida o [grande] exército
E o imperador, o imperador preso.
Então choraram juntos os grenadiers
Por causa da notícia lamentável.
Um deles disse: "Como isso me dói,
Como arde minha velha ferida!"
O outro falou: "A música acabou,
Eu também queria morrer com você,
Mas tenho mulher e filho em casa,
Que sem mim vão se perder."
"Que me importa mulher, que me importa filho,
Eu tenho um desejo muito maior;
Deixa eles mendigarem quando estiverem famintos -
Meu imperador, meu imperador preso!
Promete-me, irmão, um pedido:
Se eu agora for morrer,
Leva meu corpo de volta pra França,
Me enterra na terra da França.
A cruz de honra com a fita vermelha
Você deve colocar sobre meu coração;
Me dá a arma na mão,
E amarra a espada na minha cintura.
Assim eu vou ficar e escutar em silêncio,
Como um sentinela, na cova,
Até que eu ouça o estrondo dos canhões
E o trote dos cavalos relinchando.
Então meu imperador vai passar sobre meu túmulo,
Muitas espadas tilintando e brilhando;
Então eu vou sair armado da cova -
Pra proteger o imperador, o imperador!"
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de José Carlos Santos Silva e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: