Le Veau D'or

Das Goldene Kalb

Le Veau D'or

Charles GounodCharles Gounod
José Carlos Santos SilvaJosé Carlos Santos Silva
Das goldene KalbLe veau d'or
FaustFaust

Runde des Goldenen KalbsRonde du Veau d'or

MÉPHISTOPHÉLÈSMÉPHISTOPHÉLÈS
Das goldene Kalb steht immer noch;Le veau d'or est toujours debout;
Man verehrtOn encense
Seine MachtSa puissance
Von einem Ende der Welt zum anderen!D'un bout du monde à l'autre bout!
Um das abscheuliche Idol zu feiern,Pour fêter l'infâme idole,
Vereint sich König und Volk,Rois et peuples confondus,
Im düsteren Klang der MünzenAu bruit sombre des écus
Tanzen sie einen verrückten ReigenDansent une ronde folle
Rund um sein Podest!Autour de son piédestal!
Und Satan leitet den Tanz!Et Satan conduit le bal!

ALLETOUS
Und Satan leitet den Tanz!Et Satan conduit le bal!

MÉPHISTOPHÉLÈSMEPHISTOPHÉLÈS
Das goldene Kalb besiegt die Götter;Le veau d'or est vainqueur des dieux;
In seinem RuhmDans sa gloire
So lächerlichDérisoire
Verspottet das abscheuliche Ungeheuer den Himmel!Le monstre abjecte insulte aux cieux!
Es betrachtet, oh seltsame Wut!Il contemple, ô rage étrange!
Zu seinen Füßen die MenschheitA ses pieds le genre humain
Stürzt sich, das Eisen in der Hand,Se ruant, le fer en main,
In Blut und Schlamm,Dans le sang et dans la fange
Wo das glühende Metall glänzt!Où brille l'ardent métal!
Und Satan leitet den Tanz!Et Satan conduit le bal!

ALLETOUS
Und Satan leitet den Tanz!Et Satan conduit le bal!