Mate Amargo

Bitter Mate

Mate Amargo

Amarga companheira que você nasceu
Mate amargo que naciste
Na roda de uma fogueira
En la rueda de un fogón
Derramando tradição
Derramando tradición
Entre um estilo e um triste
Entre un estilo y un triste
Companheiro amargo que você trouxe
Mate amargo que trajiste
Entre sua saborosa erva
Entre tu yerba sabrosa
A delicada suavidade
La suavidad primorosa
Da mão de uma mulher
De una mano de mujer
E o feitiço de um amor
Y el embrujo de un querer
Com o que uma garota te atraiu
Con que te cebó una moza

Você é o amigo sincero
Sos el amigo sincero
Com quem sozinho proceder
Con quien a solas proseando
Você passa horas rolando
Pasás las horas rodando
Em um galope leve
En un galope ligero
Você é um sereno conselheiro
Sos sereno consejero
Que ouvimos com louvor
Que escuchamos con halago
E entre uma bebida e outra bebida
Y entre un trago y otro trago
Enquanto a chaleira reclama
Mientras la pava se queja
Você fala conosco sobre coisas antigas
Nos hablás de cosas viejas
Do amor e do pagamento
De la querencia y el pago

O mais bravo é arrocinado
El más bravo se arrocina
Ao provar o seu amargor
Al paladear tu amargura
Você é gostoso como achura
Sos sabroso como achura
E amor como a china
Y querendón como China
Você é a alma da cozinha
Sos alma de la cocina
Que reunião simples de alegria
Que alegra reunión sencilla
E enquanto a chama brilha
Y mientras la llama brilla
Você vai com êxtase terno
Vos vas con tierno embeleso
Como se você fosse um beijo
Como si fueras un beso
Tremulando na lâmpada
Aleteando en la bombilla

E quando eu galope
Y cuando ya galopeao
Como um pássaro sem pena
Como pájaro sin pluma
A água não faz espuma
El água no forma espuma
E voce esta completamente lavado
Y estás del todo lavao
Você sempre tem algum custo
Tenés siempre algún costao
Para que o homem tire vantagem de você
Pa’ que el hombre te aproveche
Isso te vira, e sem eu te jogar fora
Te da vuelta, y sin que te eche
Yerba, você fica primeiro
Yerba, quedás de primera
Você é como um homem vaca
Sos como vaca mañera
Quem sabe esconder leite
Que sabe esconder la leche