Canto Por Los Desaparecidos

Canto Pelos Desaparecidos

Canto Por Los Desaparecidos

Levam de luto o coraçãoLlevan de luto el corazón
E vão buscando incessantementeY van buscando sin cesar
Os filhos que lhes foram roubadosLos hijos que le arrebato
Pela ditadura criminosaLa dictadura criminal

Por isso levam na almaPor eso llevan en el alma
Uma canção para esperarUna canción para esperar
E levam no pensamentoY llevan en el pensamiento
A coragem para lutarEl coraje para luchar

São mães, esposas e avósSon madres, esposas y abuelas
Que não querem mais saberQue ya no quieren saber más
Das intrigas e mentirasDe las intrigas y mentiras
Com que tentam enganá-lasCon que las quieren engañar

Por isso choram em silêncioPor eso lloran en silencio
Porque não querem demonstrarPor que no quieren demostrar
Ao assassino e ao tiranoAl asesino y al tirano
A profundidade de sua dorLo profundo de su pesar

Presos e desaparecidosPresos y desaparecidos
Arrancados de seus laresArrebatados del hogar
São vítimas da torturaSon victimas de la tortura
São humilhados com crueldadeSon humillados con crueldad

Mas vivem com a esperançaPero viven con la esperanza
De que tenhamos a coragemDe que tengamos el valor
De arrancá-los das garrasDe ir arrancarlos de las garras
Do criminoso torturadorDel criminal torturador

Cruzando mares e desertosCruzando mares y desiertos
De incompreensão criminosaDe criminal incomprensión
Vão as mulheres da minha pátriaVan las mujeres de mi patria
Semeando a revoluçãoSembrando al revolución

Porque deram à luz homens livresPor que parieron hombres libres
Eles não podem perdoarNos e lo pueden perdonar
Os anões que os governamLos enanos que los gobiernan
Assim querem humilhá-lasAsí las quieren humillar

E se perguntam em silêncioY se preguntan en silencio
E respondem com razãoY se contestan con razón
Onde estarão aqueles homens?¿Donde estarán aquellos hombres?
Para armar a revoluçãoPara armar la revolución

E o grito de seus coraçõesY el grito de sus corazones
Repete incessantementeVa repitiendo sin cesar
Soou a clarim da batalhaSonó el clarín de la batalla
Chegou a hora de lutarLlego la hora de luchar

E do fundo da terraY desde el fondo de la tierra
Ouve-se este grito geralSe oye este grito general
Presos e desaparecidos¡Presos y desaparecidos
Que desfrutem de sua liberdade!Que gocen su libertad!

E que todos os exilados¡Y que todos los exiliados
Logo retornem ao lar!Pronto regresen al hogar!
E para o povo mexicanoY para el pueblo Mexicano
Exigimos a liberdade!¡Exigimos la libertad!