Rama vieja

Ramo Velho

Rama vieja

Homem velho, sábio e prudente, eu procuro,Hombre anciano sabio y prudente yo busco,
Eu procuro minha medicina, buscando sabedoriaYo busco mi medicina, buscando sabiduría
Na terra dos vivos, na terra dos vivos.En la tierra de los vivientes, en la tierra de los vivientes.
Embora eu tenha caminhado por caminhos escuros,Aunque he caminado por los oscuros caminos,
Mas meu pensamento já era firme e seguia em frente.Pero mi pensamiento ya era firme y adelante.
Hoje não tenho medo porque a vitória é minha,Hoy no tengo miedo por que es mía la victoria,
E mesmo que o céu grite e meu sangue griteY aunque me lo grite el cielo y me lo grite mi sangre
Homem sábio e prudente, venha buscar sua filhaHombre sabio y prudente, anda ven a por tu hija
Antes que o ódio te consuma e a criança não te respeite.Antes que el odio te marchite y el niño no te respete.

O ramo velho da árvore, ai, nasceu flor do pessegueiroLa rama vieja del árbol, ay nació flor del almendro
Ai, nasceu flor do pessegueiro.Ay nació flor del almendro.
Uma velhinha cigana se aproximou junto àquele rio,Una gitanita vieja se ha acercado junto aquel río,
E cantando por buleríasY cantando por bulerías
Algumas crianças se aproximaram, e entre elas perguntaram, o que canta.Unos niños se acercaron, y entre ellos le preguntaron, que canta.
Raízes que carrego dentro, o som da raiva,Raíces que llevo dentro, el sonido de la rabia,
Daí vem o sentimento.De hay viene el sentimiento.

Uma noite eu ia bêbado, caminho da sua casaUna noche iba borracho caminito de tu casa
E encontrei um velho eY me encontré con un anciano y
Ri dos seus cabelos brancos, e ele me respondeu chorando,Me reí de sus canas, y me contesto llorando,
Não ria da minha desgraça nem se achegue em sua almaNo te rías de mi desdicha ni presumas en tu alma
Porque Deus está no céu, e assim como estou chorando,Por que dios esta en el cielo, y así como estoy llorando,
Você vai chorar amanhã.Lloraras mañana.

Este mundo de frio e vento, a semente escapava, a semente escapavaEste mundo de frío y viento, la semilla se escapaba,la semilla se escapaba
E o coração descobriu reflexo no seu pensamento, você estava apaixonada.Y el corazón ha descubierto reflejo en tu pensamiento estabas enamorada.
Aquela noite sem lua, onde o tempo não esfria, ali te beijei na bocaAquella noche sin luna, donde no se enfría el tiempo allí te bese en la boca
Vi como seu corpo tremia e vi como sua alma tremia.Vi como tembló tu cuerpo y vi como tembló tu alma.

Lágrimas dos olhos são sentimentos da alma, refletem o sentimento daquiloLágrimas de los ojos son sentimientos del alma,reflejan el sentimiento de aquello
Que tanto se quer, daquilo que tanto se ama.Que tanto quiere, de aquello que tanto amas.

Lágrimas dos olhos são sentimentos da alma, refletem o sentimento daquiloLágrimas de los ojos son sentimientos del alma,reflejan el sentimiento de aquello
Que tanto se quer, daquilo que tanto se ama.Que tanto quiere, de aquello que tanto amas.

Lágrimas dos olhos são sentimentos da alma, refletem o sentimento daquiloLágrimas de los ojos son sentimientos del alma,reflejan el sentimiento de aquello
Que tanto se quer, daquilo que tanto se ama.Que tanto quiere, de aquello que tanto amas.