La Copa Rota

A Taça Quebrada

La Copa Rota

Aturdido e sobrecarregadoAturdido y abrumado
Pela dúvida dos ciúmesPor la duda de los celos
Se vê triste no barSe ve triste en la cantina
Um boêmio já sem féA un bohemio ya sin fe

Com os nervos em frangalhosCon los nervios destrozados
E chorando sem jeitoY llorando sin remedio
Como um louco atormentadoComo un loco atormentado
Pela ingrata que foi emboraPor la ingrata que se fue

Sempre acompanhadoSe ve siempre acompañado
Do melhor dos amigosDel mejor de los amigos
Que o acompanha e lhe dizQue le acompaña y le dice
Já chega de bebidaYa está bueno de licor

Nada se resolve com choroNada remedia con llanto
Nada se resolve com vinhoNada remedia con vino
Pelo contrário, faz seu coraçãoAl contrario, la recuerda
Se lembrar muito mais delaMucho más tu corazón

Uma noite, como um loucoUna noche, como un loco
Mordeu a taça de vinhoMordió la copa de vino
E fez uma borda afiada nelaY le hizo un cortante filo
Que destruiu sua bocaQue su boca destrozó

E o sangue que brotavaY la sangre que brotaba
Confundiu-se com o vinhoConfundióse con el vino
E no bar, esse gritoY en la cantina, este grito
A todos estremeceuA todos estremeció

Calma, parceiroNo te apures, compañero
Se eu destroçar a bocaSi me destrozo la boca
Não se preocupe, é que eu queroNo te apures, que es que quiero
Com o fio dessa taçaCon el filo de esta copa
Apagar a marca de um beijoBorrar la huella de un beso
Traiçoeiro que ela me deuTraicionero que me dio

Garçom, me sirva a taça quebradaMozo, sírveme la copa rota
Me sirva, porque me destroçaSírveme, que me destroza
Essa febre de obsessãoEsta fiebre de obsesión

Garçom, me sirva a taça quebradaMozo, sírvame la copa rota
Quero sangrar, gota a gotaQuiero sangrar, gota a gota
O veneno do seu amorEl veneno de su amor

Garçom, me sirva a taça quebradaMozo, sírveme la copa rota
Me sirva, porque me destroçaSírveme, que me destroza
Essa febre de obsessãoEsta fiebre de obsesión

Garçom, me sirva a taça quebradaMozo, sírveme la copa rota
Quero sangrar, gota a gota, ha-ha-haQuiero sangrar, gota a gota, ja-ja-ja
O veneno do seu amorEl veneno de su amor