Cuatro Lineas Para El Cielo

Quatro Linhas para o Céu

Cuatro Lineas Para El Cielo

Carregando um garotinhoLlevando a un muchachito
PortátilSujeto de la mano
Se apresentou ao sargentoSe presentó al sargento
Que ele estava em sua estaçãoQue estaba en su estación
O mundo está perdidoEl mundo está perdido
Ele disse entre espantadoLe dijo entre asombrado

Apenas sete anosApenas siete años
Tão pequeno e já um ladrãoTan chico y ya ladrón
O menino entretantoEl niño mientras tanto
Eu estava chorando amargamenteLloraba amargamente
E o que ele roubou?¿Y qué es lo que ha robado?

Disse a autoridadeDijo la autoridad
Roubou um novelo de lãRobó un ovillo de hilo
O livreiro respondeuLe respondió el librero
Para todos esses patifesA todos estos pillos
Eles deveriam trancarDebieran encerrar

Senhor, eu não negoSeñor, yo no lo niego
É verdade que eu roubeiEs cierto que he robado
Estava faltando tão poucoMe faltaba tan poco
Poder chegarPara poder llegar
Com este barrilCon este barrilete
Até o azul do céuHasta el azul del cielo
Para onde foiAllí donde se ha ido
Apenas minha mãe ontemAyer nomás mi mamá

Você não pode ver que é uma carta¿No ves que es una carta
Preso no barril?Pegada al barrilete?
Não consegui alcançar o fioNo me alcanzaba el hilo
Eu estava leve senhorFui ligero, señor

Não pensei duas vezesNo lo pensé dos veces
Fiquei surpreso com o livreiroMe sorprendió el librero
Eu juro meu sargentoLe juro mi sargento
É por isso que eu era um ladrãoPor eso fui ladrón

Se eles tiverem que me fazer prisioneiroSi han de llevarme preso
Desculpa pela minha mãeLo siento por mi madre
Que aquela pobre cartaQue esa pobre carta
Isso nunca vai chegarQue nunca ha de llegar
Nele eu perguntoEn ella le pregunto
Por que ele foi tão longePor qué se fue tan lejos
Nos deixando tão sozinhosDejándonos tan solos
Eu e o meu paiA mí y a mi papá

Sem dizer uma palavraSin pronunciar palabra
O sargento acariciou eleLo acarició el sargento
E então o livreiroY entonces el librero
Querendo chorarCon ganas de llorar

Colocando entre as mãosPoniendo entre sus manos
Aquela bola de linhaAquel ovillo de hilo
Agora sim! Ele disse, (soluço)¡Ahora sí! Le dijo, (sollozo)
Sua carta vai chegar!¡Tu carta va a llegar!