Ropa Vieja

Roupa velha

Ropa Vieja

Uma noite, a mais triste da minha vida
Una noche, la más triste de mi vida
A mulher que eu amava saiu
La mujer que yo quería se marchó
Eu me deixo como roupas velhas
Me dejo como si fuera ropa vieja
O que é jogado fora quando passa o tempo
Que se tira cuando el tiempo la gasto

Naquela noite, a mais triste da minha vida
Esa noche, la más triste de mi vida
O amor que eu tinha morrido
El amor que yo tenía se murió
Ele se matou quando sentiu que ela estava saindo
Se mató cuando sintió que ella se iba
Desde então não tenho mais amor
Desde entonces ya no tengo más amor

Hoje eu caminho pela vida, sem carinho
Hoy camino por la vida, sin cariño
E eu não acredito nessas coisas de querer
Y no creo en esas cosas del querer
Estou deixando que me amem
Voy dejando que me amen
Que eles me amam
Que me quieran
E eu não sei como esquecer aquela mulher
Y no sé cómo olvidar a esa mujer

Estou fingindo ser feliz
Voy fingiendo ser feliz
Com todo mundo
Con todo el mundo
Mas estou morrendo de amor
Pero soy un moribundo del amor
Eu sou aquele que ficou
Soy aquel que se quedó
Sozinho e sem objetivo
Solo y sin rumbo
Naquela noite quando ela saiu
Esa noche cuando ella se marchó

Uma noite, a mais triste da minha vida
Una noche, la más triste de mi vida
O mais negro que eu consigo lembrar
La más negra que yo pueda recordar
A mulher que eu tanto amava estava me deixando
La mujer que tanto amaba se me iba
Ele me deixou porque sim, sem mais ou mais
Me dejaba porque si, sin más ni más

Aquela noite volta
Esa noche vuelve
Sempre nas outras noites
Siempre en otras noches
E de novo eu sofro de novo
Y otra vez vuelvo a sufrir
Eu choro de novo
Vuelvo a llorar
Porque eu sei que nem dormir
Porque sé que ni durmiendo
Em outros braços
En otros brazos
No silêncio eu não paro de nomear
En silencio no la dejo de nombrar

Hoje eu caminho pela vida, sem carinho
Hoy camino por la vida, sin cariño
E eu não acredito nessas coisas de querer
Y no creo, en esas cosas del querer
Estou deixando que me amem
Voy dejando que me amen
Que eles me amam
Que me quieran
E eu não sei como esquecer aquela mulher
Y no sé cómo olvidar a esa mujer

Estou fingindo ser feliz
Voy fingiendo ser feliz
Com todo mundo
Con todo el mundo
Mas estou morrendo de amor
Pero, soy un moribundo del amor
Eu sou aquele que ficou
Soy aquel que se quedó
Sozinho e sem objetivo
Solo y sin rumbo
Naquela noite quando ela saiu
Esa noche cuando ella se marchó