A Montmartre

A Montmartre

A Montmartre

Montmartre, tão parisiense,Montmartre, tan parisino,
esse sonho de juventude...ensueño de juventud...
Quem te fez tão argentino,¿Quién te hizo tan argentino,
com seu moinho, com seu "faubourg"?con tu molino, con tu "faubourg"?
Colina da loucura,¡Colina de la locura,
bêbada de bandoneón!...borracha de bandoneón!...
Se o tango matou sua calma,Si el tango mató tu calma,
te trouxe uma almate trajo un alma
com sua emoção!...¡con su emoción!...

Quando cantamCuando cantan
os vinte anoslos veinte años
como um tangocomo un tango
sua ilusão,su ilusión,
e se agitamy se agitan
como asascomo alas
que tivesseque tuviera
o coração,el corazón,
não há nada imenso para seu voo,no hay nada inmenso para su vuelo,
nem o céu, nem o mar...ni el cielo, ni la mar...
e a Montmartre,y a Montmartre,
desde Boedo,desde Boedo,
há um passo só...hay un paso nada más...

Rapazes, até a volta!...¡Muchachos, hasta el regreso!...
Que Deus os acompanhe!...¡Que los acompañe Dios!...
A vida não é mais que isso:La vida no es más que eso:
um dia um beijo¡un día un beso
e outro um adeus!...y otro un adiós!...
Não chorem a despedida,No lloren la despedida,
que não morre quem se vai!...¡que no muere el que se va!...
Quem ama de verdade nunca esquece...Quien bien quiere nunca olvida...
E no fim a vidaY al fin la vida
o trará de volta!...¡lo volverá!...