Acuarelita del arrabal

Acuarelita do subúrbio

Acuarelita del arrabal

Era um velho sapateiroEra un viejo zapatero
que morava em um portal,que vivía en un portal,
e tinha uma vizinha loiray era una rubia vecinita
muito bonitamuy bonita
e muito vaidosa, que passava sem olhar.y muy coqueta, que pasaba sin mirar.
A loira, pela manhã,La rubia por las mañanas
seguia para seu ateliê,iba camino a su taller,
e em frente ao barraco do velho remendãoy frente al cuchitril del viejo remendón
era como um primeiroera como un primer
raio de sol...rayo de sol...

O pobre velho, atrás da vitrine,El pobre viejo tras la vidriera,
vivia alguma ilusão distante,viviendo alguna lejana ilusión,
sonhava ao vê-la passar pela calçadasoñaba al verla pasar por la acera
quem sabe que louca quimera de amor.quién sabe qué loca quimera de amor.
Um dia, a loira entrou no sótãoLa rubia un día entró a la bohardilla
e o pobrezinho tremeu de emoção,y el pobrecito tembló de emoción,
quando, a pretexto de amarrar uma fivela,cuando a pretexto de atarle una hebilla
a perna torneada sua mão tocou.la pierna torneada su mano palpó.

E com surpresa, naquele dia,Y con sorpresa, ese día,
na frente de seu barraco,frente a su chiribitil,
a gente cheia de emoção paravala gente llena de emoción se detenía
para ouvir a melodia de um violino.para escuchar la melodía de un violín.
Era que aquele sapateiro,Era que aquel zapatero,
com religiosa devoçãocon religiosa devoción
sua triste solidãosu triste soledad
chorava ao terno somlloraba al tierno son
de uma canção sentimental familiar.de una familiar canción sentimental.

Desde aquela tarde, seu canto parece,Desde esa tarde su canto parece,
com seu incansável motivo estridente,con su incansable motivo chillón,
a monocórdia sonata de um grilola monocorde sonata de un grillo
no pentagrama daquele beco.en el pentagrama de aquel callejón.
E, segundo dizem, pensando na loira,Y, según dicen, pensando en la rubia,
o pobre velho, atrás do portal,el pobre viejo, detrás del portal,
como a uma perna tremendo acariciacomo a una pierna temblando acaricia
a caixa do tosco violino fraternal.la caja del tosco violín fraternal.