El circo se va

O circo se vai

El circo se va

Lentos,Lentos,
tristes,tristes,
torpes,torpes,
já estão indo de má vontadeya se van de mala gana
os pintados carroções da caravana.los pintados carretones de la caravana.

E até a mesma banda que um diaY hasta la misma banda que un día
tanta alegria trouxe ao chegar,tanta alegría trajo al llegar,
som hoje tão triste que se diriasuena hoy tan triste que se diría
que sente pena porque se vai.que siente pena porque se va.
Onde sua tenda você vai armar?...¿Dónde tu carpa tenderás?...
Quando vamos rir de novo,¿Cuándo reiremos otra vez,
circo do eterno vagar,circo del eterno vagar,
com aquele palhaçocon tu payaso aquel
que misturava inglês?que champurriaba inglés?

Banda do som alegre...Banda del alegre sonar...
Luzes e foguetes coloridos...Luces y cohetes de color...
Triste fica o subúrbioMustio se queda el arrabal
como se tivesse perdido o coração.como si se le hubiera ido el corazón.

O circo se foi... O bairro fica como que afundadoEl circo se fue... El barrio queda como sumido
na melancolia da sua própria velhice,en la melancolía de su propia vejez,
porque com ele parece que para sempre se foiporque con él parece que por siempre se ha ido
o único que trouxe algo da infância.lo único que nos trajo algo de la niñez.
O rapaz que exibia músculos fortesEl mozo que lucía recias musculaturas
e o tony que brigava com o palhaço engraçadoy el tony que peleaba con el gracioso ciown
e a menina gordinha de formas precocesy la chica rolliza de formas prematuras
que dançava na corda diante da nossa emoção.que bailaba en la cuerda ante nuestra emoción.

Lentos,Lentos,
tristes,tristes,
torpes,torpes,
como se fosse de muito má vontade,como de muy mala gana,
já estão indo os carroções da caravana.ya se van los carretones de la caravana.

E sob o eco daquela músicaY bajo el eco de aquella pieza
com que a banda nos dá seu adeus,con que la banda su adiós nos da,
nada mais triste que a tristezanada más triste que la tristeza
que deixa o circo quando se vai.que deja el circo cuando se va.