Música de calesita

Música de carrossel

Música de calesita

Ontem passei pelaquela ruaAyer he pasado por la calle aquella
onde um dia fizemos um ninho de amor.donde un día hicimos un nido de amor.
Antes que na sua noite brilhasse outra estrelaAntes que en tu noche brillara otra estrella
e brotassem asas no seu coração.y brotaran alas en tu corazón.

Tudo está igual... A velha casinhaTodo está lo mismo... La vieja casita
dos limoeiros perto daquele buraco,de los limoneros junto al hueco aquel,
donde nas tardes um carrosseldonde por las tardes una calesita
canta girando como um sininho.canta dando vueltas como un cascabel.

Alma do carrosselAlma de la calesita
que derrama no subúrbioque vuelca en el arrabal
a fonte de água benditala fuente de agua bendita
de uma roda musical.de una noria musical.

Eu quero como o cansadoYo quiero como el cansino
cavalo do carrossel,caballo del carrusel,
dar voltas ao meu destinodar vueltas a mi destino
ao som de um sininho.al ruido de un cascabel.
E ao soar alegre dessa musiquinhaY al sonar alegre de esa musiquita
revivi uma hora da minha juventude.reviví una hora de mi juventud.
Minhas brincadeiras de criança... Seu primeiro encontro...Mis juego de niño... Tu primera cita...
os dias sem sombras... As noites sem luz...Los días sin sombras... Las noches sin luz...

Mas naquela hora você foi minha outra vezPero en esa hora fuiste otra vez mía
pelo sortilégio da lembrança.por el sortilegio de la evocación.
Triste de quem nunca sentiu a harmonia¡Triste del que nunca sintió la armonía
de uns carrosséis no seu coração!...de unas calesitas en su corazón!...