Por el camino

Pelo Caminho

Por el camino

Ao som do rangido do carroA los chirridos del rodar del carretón
que acorda o guardião chajá,y que despiertan al guardián chajá,
a alma penada do boiadeiro vaiel alma en pena del boyero va
rumo aos pagos pelo canyadón.rumbo a los pagos por el cañadón.
E ao sonsonete sonolento do seu assobioY al sonsonete dormilón de su silbar
com que ele tenta reanimar o boi,con que el pretende reanimar al buey,
leguas e leguas engole em seu ruminarleguas y leguas traga en su rumiar
a junta yaguaré.la yunta yaguaré.

Ele não tem pressa de chegar,Ningún apuro tiene él en llegar,
pelo que diz sua canção:pues lo dice su canción:
que não há distâncias para cansarque no hay distancias para fatigar
os bois da ilusão.los bueyes de la ilusión.
"Quem disser que não há apego"Quien diga que no hay querencia
que pergunte à ausência."que lo pregunte a la ausencia."
E o pobre segue com seu carroY sigue el pobre con su carretón
as marcas do canyadón.la huella del cañadón.

Mas não resta nada já daquela casaPero no queda nada ya del rancho aquel
que há seis meses ao partir deixou.que hace seis meses al partir dejó.
Como um pampero tudo levouComo un pampero todo se llevó
a má fase da ausência cruel.la mala racha de la auseneia cruel.
E ao sonsonete sonolento de sua canção,Y al sonsonete dormilón de su canción,
com que ele gostaria de reanimar sua fé,con que él quisiera reanimar su fe,
vai puxando o velho carrovuelve a tirar del viejo carretón
a junta yaguaré.la yunta yaguaré.

Ele não tem mais pressa de correrNingún apuro tiene ya en correr
pelo que diz sua canção:pues lo dice su canción:
que não há pântano para deterque no hay pantano para detener
o carro do coração.el carro del corazón.
"Mau vento é o da ausência"Mal viento es el de la ausencia
quando sopra na querência."cuando sopla en la querencia."
E o pobre segue com seu carroY sigue el pobre con su carretón
as marcas do canyadón.la huella del cañadón.