Rulitos

Cachos

Rulitos

Perfumados como matas de verbenaPerfumados como matas de verbena
na sua frente, seus cachos de açafrãoen su frente sus rulitos de azafrán
pareciam, ao borbulhar na sua juba,parecían, al bullir en su melena,
as bolhas de uma taça de champanhe...las burbujas de una copa de champán...

Foi, sem dúvida, uma ironia do DestinoFue, sin duda, una ironía del Destino
que aquelas argolinhas lhe douroula que aquellas sortijitas le doró
porque só uma quimera de ouro e vinhoporque sólo una quimera de oro y vino
foi a felicidade mentirosa que viveu.fue la dicha mentirosa que vivió.

...E confiando demais em seu tesouro,...Y confiando demasiado en su tesoro,
entre amores que morriam com o dia,entre amores que morían con el día,
como quem distribui lindas pepitas de ourocomo quien regala lindas pepas de oro
o lembrança de seus cachos repartia...el recuerdo de sus rulos repartía...

Mas veio, com a hora da tarde,Pero vino, con la hora de la tarde,
o cansaço e o esquecimento e a tristezael cansancio y el olvido y la tristeza
e sem nome, sem amor e sem beleza,y sin nombre, sin amor y sin belleza,
na glória do seu apelido se dormiu.en la gloria de su apodo se durmió.