Galpon de Ayer

Galpão de Ontem

Galpon de Ayer

Essa milonguita me traz lembrançasEsta milonguita me trae recuerdos
Daquelas épocas em que se festejava o final da colheitaDe aquellas épocas en que se festejaba el final de la cosecha
Lá pelas festas de fim de ano e o ano novoAllá por las navidades y el año nuevo

Como tinha pouca grana, aproveitava-se tambémComo había poca plata se aprovechaba también
Pra comemorar o aniversário da vovóPara festejar el cumpleaños de la abuela
O casamento de alguém ou o batizadoEl casamiento de alguno o el bautizo
E essas festas duravam semanas inteiras por aíY esas fiestas duraban semanas enteras por ahí
Até acabar o vinho tintoHasta que se acaba el vino tinto
A farinha pra fazer empanadasLa harina pa' hacer empanadas
Ou até que algum gaúcho saísse juntando as tripasO hasta que algún gaucho salía juntándose las tripas
Com o poncho pro lado do hospitalCon el poncho pa'l lado del hospital

Tempos bons aquelesLindos tiempos aquellos
Tempos de trabalho duroTiempos de trabajo duro
Tempo de milongaTiempo de milonga
De acordeõesDe acordeonas
De fonógrafo que tinha que dar a volta com o dedo no discoDe fonógrafo que había que darle la vuelta con el dedo al disco
De sol à noite, de galpões brutosDe sol de noche, de brutos galpones
Por isso escrevi essa milonga uma vezPor eso escribí esta milonga alguna vez
Dedicado àqueles tempos, àqueles homensDedicado a aquellos tiempos, aquellos hombres
Que de alguma forma tambémQue de alguna manera también
Foram deixando uma marca na minha vidaFueron marcando una huella en mi vida

Festa boa de meta e põeFiestonga de meta y ponga
Metade candombe, e metade milongaMitad candombe, y mitad milonga
A verdureira resmunga e as mulheresLa verdulera rezonga y el mujerío
Na villalonga, se queixam porque a velhaEn la villalonga, se queja porque la vieja
As aconselha a não se exporLes aconseja que no se expongan
Ao lance do povoAl lance del paisanaje
E do falatório dos outrosY del chusmaje de las demás

Um velho que cospe no chãoUn viejo que escupe al cejo
Não tem tempo pra dar conselhosNo tiene tiempo pa' dar consejos
E afirmado numa cachaçaY afirma'o en una hebra
Chupa gin, duro e firmeChupa giniebra, duro y parejo

A gorda que faz empanadasLa gorda que hace empanadas
Está brava porque seu velhoEstá empacada porque su viejo
Está sempre fazendo passadas'Ta dele hacerle pasadas
Na reunião com SantillánA la juntada con Santillán

Milonga brava, galpão de ontemMilonga brava, galpón de ayer
Cheiro de couro, faca afiada que tem sedeOlor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Roupa simples, cinto pesadoPilchaje pobre, cinto pesa'o
Baralho e osso e uma reza pra algum finaoBaraja y hueso y un medio rezo pa' algún fina'o
Milonga brava, eu fui tambémMilonga brava, yo fui también
Cardo e grama, das margens daquele tempoCardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel

A colheita foi boaLa cosecha fue pareja
Quarenta sacas e das velhasCuarenta bolsas y de las viejas
O povo anda com violãoLa gente anda con guitarra
E afoga na farra penas e queixasY ahoga en la farra penas y quejas

A gin dá confiançaLa giniebra da confianza
E na balança já não se pesaY en la balanza ya no se pesa
Nem a pobreza, nem a tristezaNi el asa'o, ni la pobreza
Que já passouNi la tristeza que se ha pasa'o

Dê vento à acordeãoDele viento a la acordeona
Cante um verso pra patroaCántese un verso pa' la patrona
Afrouxa, negro, não empurreAfloje, negro, no empuje
Que o que estala não se almidonaQue lo que cruje no se almidona

A laranja no braseiroLa naranja en el brasero
Tapa o chiqueiro, com o aromaTapa el chiquero, con el aroma
Enquanto o sol na ladeiraMientras el sol en la loma
Venao se toma o que ficouVena'o se toma lo que ha queda'o

Milonga brava, galpão de ontemMilonga brava, galpón de ayer
Cheiro de couro, faca afiada que tem sedeOlor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Roupa simples, cinto pesadoPilchaje pobre, cinto pesa'o
Baralho e osso e uma reza pra algum finaoBaraja y hueso y un medio rezo pa' algún fina'o
Milonga brava, eu fui tambémMilonga brava, yo fui también
Cardo e grama, das margens daquele tempoCardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Cardo e grama, das margens daquele tempoCardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Daquele tempoDel tiempo aquel
Daquele tempoDel tiempo aquel