Mejor Me Voy

Melhor Eu Vou

Mejor Me Voy

Eu fui devagarMe fui dispacio
No sossego do meu velho cavaloAl tranquito sobón de mi matungo viejo
No tinha pressa de chegarTotal, no tenía apuro en llegar
Quanto mais demorasse, melhorCuanto más tardara, mejor
Assim eu poderia fazerAnsina pudiera hacer
Com que o tremor que eu tinha no corpo fosse emboraQue se me fuera el temblor que tenía en el cuerpo
Nunca tive o coração tão apertado e a respiração tão ofeganteNunca tuve el corazón tan apura'o y tan queda'o el aliento

Eu não sabia o que era estar encrencadoYo no sabía lo que era estar embreta'o
Até que vi seus olhosHasta que vi sus ojos
Pra piorarPa' colmo
Os doutores do povo chegavam na casa delaA su estancia llegaban los dotores encocha'os del pueblo
E as garotas brilhantes em roupas que custam uma fortunaY las chinas relucientes en pilchas, que valen mucha plata
Todo o povo sabia que eu estava metido até o pescoçoTuito' el paisanaje sabía que yo estaba metido hasta las anca'
E não faltou o cara comedido que me cutucouY no faltó el paisano comedido que me chuzió
Vai lá e dá uma serenataAnda y dale una serenata
Eu te empresto a guitarraYo te empriesto la guitarra
Até aí tudo bem, depoisHasta ahí fui bien, después
Pra que falar?¿Pa' qué hablar?

Talvez por me achar cantorTal vez por creerme cantor
Naquela noite cheguei até a janela delaEsa noche llegué hasta su ventana
Trouxe uma flor no chapéuTraíba al chambergo una flor
E na minha guitarra o Sol de cem manhãsY en mi encordada el Sol de cien mañanas
A noite me deu sua Lua e assim foiLa noche me dio su Luna y ansina fue
Que sonhei com minha sorte, mas depoisQue la soñé en mi fortuna, pero indespués
Voltei sobre os passos e antes de montar, penseiMe volví sobre los pasos y antes de montar, miré pensando
Talvez ela nem queira saber que sonho com seu amorTal vez ni quiera saber que sueño con su amor
Melhor eu vouMejor me voy

Talvez por ser sonhadorTal vez por ser soñador
Naquela noite fui embora, sem acordá-laEsa noche me fui, sin despertarla
Ou talvez foi o coração que, impossível, pensouO acaso fue el corazón que, imposible, pensó
Poder beijá-laPoder besarla
A dúvida se tornou uma armadilha de ilusãoLa duda se hizo matrera de ilusión
Perto, meu canto se calou, a razãoCerquita pialó mi canto, la razón
Pra que pensar em voltar se sóPa' que pensar en volver si solo
Tenho o verso como sorteTengo el verso por fortuna
Talvez nem chegue a saberTal vez ni llegue a saber
Que quase cantei pra elaQue cuasi le canté
Melhor eu vouMejor me voy