Apenas Un Borrego

Apenas um Carneiro

Apenas Un Borrego

Apenas um carneiro e já peludoApenas un borrego y ya lanudo
com ares de macho e meio encrenqueirocon afanes de macho y medio ortiga
como um tatu se torna casca duracomo mulita se pone cascarudo
e nem aceita um porquê que se digay ni acepta un por qué que se le diga
Não, se talvez de valente traga um bomNo, si tal vez de guapo traiga un güeno
no papel que mandam da escolaen el cartón que mandan de la escuela
pra dar uma alegria assim de vezpa´ darle un alegrón así de lleno
a quem por vê-lo sábio se desvela.a quien por verlo sabio se desvela.

Ou talvez se aproxime algum até a casaO a lo mejor se arrima alguno hasta las casa
e entre conversas e outras mentirasy entre conversaciones y otras menta
saio sabendo que não são escassassalgo sabiendo que no son escasas
as coisas boas que de você comentam.las cosas güenas que de usté comentan.

Mas até agora não vejo nem escutoPero hasta ahura no veo ni descucho
a não ser algum resmungo seu.ha no ser algún rezongo suyo.
Que pouco vale uma árvore se o serroteQue poco vale un árbol si el serrucho
corta um galho e ajeita um mato.le corta un gajo y le acomoda un yuyo.
Eu sei que não amonto mais razõesYo se que no amontono más razones
que a razão de ser um pobre criolloque la razón de ser un pobre criollo
E se tenho algum peso, é sobre o lomboY si tengo algún peso, es sobre el lomo
e algum urutau cavando o buraco.y algún ñacurutú carpiendo el hoyo.

Mas tenho também alguma coisaPero tengo también alguna cosa
que há de te lembrar enquanto existaque le ha de recordar mientras exista
E não há de ser tão fácil esquecê-laY no ha de ser tan fácil olvidarlo
embora por muito experiente pareçaaunque por muy baquiano le haga vista
talvez te doa que eu fui um criollotal vez le ha de doler que yo fui un criollo
mas se pisa mal há de se queimarpero si pisa mal ha de quemarse
o fogo da honra não queima o boloel fuego del honor no quema el bollo
mas o homem é capaz de se queimar.pero el hombre es capaz de achicharrarse
Todo varão que de varão se jactetodo varón que de varón se jacte
há de ser varão embora lhe doaha de ser varón aunque le duela
Ganhar, perder ou rachar empateGanar, perder o rajuñar empate
costuma se esquecer como uma dor de dente.suele olvidarse como un dolor de muela
Mas ter razão não é qualquer coisapero tener razón no es cualquier cosa
razão é ver a luz e dar vida a elarazón es ver la luz y darla en vida
E lutar pelo respeito que mereceY pelear el respeto que merece
embora essa luz se vá em uma ferida.aunque esa luz se vaya en una herida.
Pode-se andar mancando a ossadaSe puede andar ladiando la osamenta
por alguma razão que não discutopor alguna razón que no discurro
mas se ajustar bem, não haverá gordura que resistapero si ajusta bien, no habrá gordura que resista
a surra embora seja burra.el correón aunque sea burro
Aperte a testa que não há de ser pra tantoalise el ceño que no ha de ser pa´ tanto
faça cara feia quando agachar o lombohéchele arruga cuando agache el lomo
fique bravo quando houver uma injustiça e aí sim,enójese cuando haya una injusticia y ahí sí,
não recue nem por um segundo.no eche pa´ atrás ni por asomo.
Mas até agora não vejo nem escutoPero hasta ahura no veo ni descucho
a não ser algum resmungo seu.ha no ser algún rezongo suyo.
Que pouco vale uma árvore se o serroteQue poco vale un árbol si el serrucho
corta um galho e ajeita um mato.le corta un gajo y le acomoda un yuyo.