Bajo Este Cielo

Sob Este Céu

Bajo Este Cielo

Eu cometi a brutal tolice...He cometido la brutal torpeza...
de dizer tudo que sabia que dizia,de decir cuanto supe que decía,
e não me perguntei se era possível sairy no me pregunté si se podía marchar
do coração para a cabeça,del corazón a la cabeza,
do coração com marcha de tristeza,del corazón con marcha de tristeza,
da cabeça um vento rebelde,de la cabeza cierzo en rebeldía,
eu profanei o limbo da razão esquálida,he profanado el limbo de la incada razón escualida,
persistente e suja,pertinaz y sucia,
empoleirado na mordaz artimanha tão de mim,encaramado en la mordaz argucia tan desde mi,
que cheguei à sua nada,que llegué a tu nada,
que me esperava ansiosa e recatada,que me esperaba ansiosa y recatada,
embalando-se em pálidas minúcias.embalasada en pálidas minucias.

Eu te disse certo e claro, minha jornada,Te dije cierto y claro, mi jornada,
meu desvio do silêncio confortável,mi deslinde del cómodo silencio,
só o fumaça ficou como em incensosólo el humo quedó como en incienzo
e o cheiro de risada silenciosa,y el olor de silente carcajada,
e lá vai minha ilusão desencajada,y allá va mi ilusión desencajada,
mortal, desfiada e sem consenso,mortal, deshilvanada y sin concenso,
lá vai minha idiotice como o rebanhoallá va mi idiotés como el rebaño
pestilento de gordura e oferecidopestilente de grasa y ofrecido
em repugnante mansidão erguido,en repugnante mansedumbre erguido,
como se arrastem sem razão os anos,como se llerguen sin razón los años,
numeral recostado sobre um pano,numeral recostado sobre un paño,
para ensaiar uma lembrança no esquecimento.para ensayar un recuerdo en el olvido.

Eu te disse, eu te disse porque quis que soubesse...Te dije, te dije porque quise que supieras...
que sou o que serei, mas muito longe,que soy lo que seré, pero muy lejos,
donde se perdem todos os reflexos,donde se pierden todos los reflejos,
e mais além se você quisesse,y más allá si tu quisieras,
mas serei por mim, mesmo que não queira...pero seré por mi, aunque no quiera...
e nunca esqueça que sou seu espelho.y no olvides jamás que soy tu espejo.