Como Quien Mira Una Espera

Como Quem Olha Uma Espera

Como Quien Mira Una Espera

Ontem eu vi que passavaAyer lo vi que pasaba
Descendo o Cura malalBajando el Cura malal
Desviando do toscalEsquivandole al toscal
Procurando a palha bravaBuscando la paja brava
Levava no cinto a pavaLlevaba al cinto la pava
E o de barreira na mãoY el de barrera en la mano
E parecia um aeroplanoY parecia un aeroplano
Quando o vento o pegavaCuando el viento le pegaba
Descendo o Cura malalBajando el Cura malal
Ontem eu vi que passavaAyer lo vi que pasaba

Não perguntei nem sequerNo le pregunte siquiera
De onde e pra onde iaDe donde y pa donde diba
Que nem vai gastar salivaQue ni va a gastar saliva
Me disse quando me viaMe dije cuando me viera
E assim foi de tal maneiraY así fué de tal manera
Não consegui nem cumprimentá-loNo atiné ni a saludarlo
E me dediquei a olhá-loY me dediqué a mirarlo
Como quem olha uma esperaComo quién mira una espera
De onde e pra onde iaDe donde y pa donde diba
Não perguntei nem sequerNo le pregunté siquiera

Não feche a porteiraNo le cierre la tranquera
Pro dono do horizonteAl dueño del horizonte
Me disse, farejando o monteMe dije olfateando el monte
Com resto de primaveraCon resto de primavera
Não lhe atribua trincheiraNo le adjudique trinchera
Que ninguém quer se esconderQue naides quiere esconderse
E basta não se moverY alcanza con no moverse
Pra viver uma vida inteiraPa andar una vida entera
Pro dono do horizonteAl dueño del horizonte
Não feche a porteiraNo le cierre la tranquera

Andou buscando o céuAnduvo buscando el cielo
Desde que era ovelhinhaDende que era borreguito
E viveu mastigando um gritoY vivió mascando un grito
Pelo nunca de um anseioPor el nunca de un anhelo
Pra não levantar vooPa no remontar el vuelo
Se enredou entre a gramaSe enredó entre la gramilla
E é como uma grande lascaY es como una gran astilla
Que se move pelo chãoQue se mueve por el suelo
Desde que era ovelhinhaDende que era borreguito
Andou buscando o céuAnduvo buscando el cielo

De tempos em tempos eu vejoDe tiempo en tiempo lo veo
Subindo ou descendo o leitoSubiendo o bajando el cauce
Ou assobiando sob um salgueiroO chiflando bajo un sauce
Chutando o bicho feioChuseandolo al bicho feo
Horas e horas e o desejoHoras y horas y el deseo
Que algum bagre se suicideQue algún bagre se suicide
Ou alguma perdiz descuideO alguna perdiz descuide
O rumo do seu voarEl rumbo de su aleteo
Subindo ou descendo o leitoSubiendo o bajando el cauce
De tempos em tempos eu vejoDe tiempo en tiempo lo veo

Ontem eu vi que passavaAyer lo vi que pasaba

Como os riachos, o homemComo los arroyos el hombre
Costuma ser um monte de recantosSuele ser un montón de recovecos
Desce a vida com apenas um murmúrioBaja la vida con apenas un murmullo
O homem das lontras sabe dissoEl hombre de las nutrias sabe de eso
Por isso palpita junto ao coração da águaPor eso palpita junto al corazón del agua