Como Todas

Como Todas

Como Todas

Escutem a moça, chora porque o gaúchoOíganle a la moza, llora porque el gaucho
Foi embora pra terras de onde não se voltaSe jue pá los pagos de ande no se vuelve
E ficou sozinha, como ovelha perdidaY ha quedau solita, como oveja wacha
Sem ter nem um cachorro que a protejaSin tener ni un perro que por ella vele

Não sinto sua dor, que deve ser fingidaNo siento a su pena, que ha de ser fingida
Sinto a do gaúcho que se foi pra sempreSiento las del gaucho que se jué pa' siempre
Se era verdade, que você o queriaSi se le hizo cierto, que vos lo querías
E que em seus olhos ele só ia se verY que en tus pupilas iba él solo a verse

Porque se foi assim, quando até sua covaPorque si jue ansina, cuando hasta su fosa
Dos seus risos loucos os ecos chegaremDe tus risas locas los ecos le lleguen
Sentirá que o gelo do seu esquecimentoSentirá que el hielo de tu olvido infame
É mais frio que o gelo da própria morteMás frío es que el hielo de la mesma muerte

E sentirá pela boca de alguma luz ruimY sienta por boca de alguna luz mala
Que você já tá buscando alguém que te consoleQue ya andás buscando que alguien te consuele
Pra ter escrito, como ele tevePa' tenerlo escrito, como él lo has tenido
Fazendo o que fazem todas as mulheresHaciendo lo que hacen tuíta las mujeres

E ao se ver no buraco, sem jeito e sem facaY al verse entre el hoyo, mañado y sin daga
Sem poder te chamar e desejando em vãoSin poder llamarte y anhelar tu al cuete
A luz de uns olhos, pra seus olhos cegosLa luz de unos ojos, pa' sus ojos ciegos
E o calor de um peito pra sua testa friaY el calor de un seno pa' su helada frente

Sentirá a raiva, solta e loucaSentirá la rabia, desatada y loca
Do cavalo arisco preso no curralDel bagual arisco sujeto al palenque
Quando as cordas apertam seu lomboCuando las cacharpas le aprietan el lomo
E nem a rédea nem o cabresto se quebramY ni la manea ni el bozal se ruempen

Escutem a moça, chora porque o gaúchoOíganle a la moza, llora porque el gaucho
Foi embora pra terras de onde não se voltaSe jue pa los pagos de ande no se vuelve
E ficou sozinha, como ovelha perdidaY ha quedau solita, como oveja wacha
Sem ter nem um cachorro que a protejaSin tener ni un perro que por ella vele

Não sinto sua dor, que deve ser fingidaNo siento a su pena, que ha de ser fingida
Sinto o pobre gaúcho que se foi pra sempreSiento el pobre gaucho que se jué pa' siempre
Porque sei o quão triste é estar sozinhoPorque se lo triste que es hallarse solo
Quando se amou como um gaúcho amaCuando se ha querido como un gaucho quiere