De Gurí Soñaba

Do Menino Sonhador

De Gurí Soñaba

Quanta ternura e esperançaCuanta ternura y esperanza
traz o Natal com seu cantoencierra Navidad tu canto
quanta doçura infinitacuanta dulzura de infinito
derramada sobre a timidez da almaderramada sobre la timidez del alma
essência de pureza frescaesencia de pureza fresca
que oferece o amor sem limite de tempoque regala el amor sin limite de tiempo
palavras que se bordam de céuspalabras que se bordan de cielos
com estrelas de sóis, nuvens e silêncio.con estrellas de soles nubes, de silencio.

Oh, me dá, minha VirgemOh, dame Virgen mía
coragem pra elevar minha oraçãoel valor para elevar mi rezo
sou um pássaro de sanguesoy pájaro de sangre
que se enche de amor sob seu véu santoque se cuaja de amor bajo tu velo santo
hoje que contemplo a ilusão nuahoy que contemplo la ilusión desnuda
a imagem branca da sua imagem purala imagen blanca de tu imagen pura
sinto seu olhar límpidosiento la límpida mirada tuya
como um consolo pra minha amargura.como un consuelo para mi amargura.

Oh, Virgem, você que sempre querOh, Virgencita, tu que quieres siempre
você que perdoa com amor de mãetu que perdonas con amor de madre
dê-me a graça de encontrar na vidadame la gracia de encontrar en vida
o que a vida se recusa a me dar.lo que la vida se empeña en negarme.
Quando olho o rosto de quem vai perdendoCuando miro el rostro del que va perdiendo
por pecar de pobre o direito de pai.por pecar de pobre derecho de padre.

Virgem gaucha! Me dê seu consoloVirgencita gaucha! Dame tu consuelo
estou com os bolsos cheios de pobrezatengo de pobreza los bolsillos llenos
os bolsos cheios de pobreza tenholos bolsillos llenos tengo de pobreza
e não há pão em casa. Natal na tristeza.y no hay pan en casa. Navidad en tristeza.

Não deixe que morra a ilusão de criançaNo dejes que muera la ilusión de niño
que tenho na alma cheia de carinhoque tengo en el alma llena de cariño
do menino sonhador na Noite de Natalde gurí soñaba en la Nochebuena
e hoje choro pensando que só traz tristezas.y hoy lloro pensando que solo trae penas.

Perdoe-me, mãe, perdoe-me, mãePerdoname madre, perdoname madre
mas eu não aguento menininhos magrinhospero yo no aguanto canillitas flacas
barriguinhas roncando; se você olhar pra baixopancitas chiflando; si miras abajo
ai! se você olhar pra baixo vai perceberay! si miras abajo iras observando
quantos menininhos andam descalços,cuántos gurisitos caminan descalzos,
eles não entendem, nem odeiam, nem rezamellos no comprenden, ni odian ni rezan
mas sofrem muito... tire essa dor de mim...pero sufren mucho... quitame esta pena...

Eles são irmãos, sua sangue nas minhas veiasEllos son hermanos, su sangre en mis venas
pensa que os filhos da Noite de Natalpiensa que los hijos de la Nochebuena
não deixe que morra a ilusão de criançano dejes que muera la ilusión de niño
que tenho na alma cheia de carinho.que tengo en el alma llena de cariño.