Detrás Del Tiempo

Atrás do Tempo

Detrás Del Tiempo

Quando a tarde, incendeia outra folha do calendárioCuando la tarde, incendia otra hoja del calendario
Cai o silêncio sobre meus anosLlueve el silencio sobre mis años
Caminho sozinho, atrás do tempo pelo espaçoCamino solo, detrás del tiempo por el espacio
Sem me conhecer, como um estranhoSin conocerme, como un extraño

Não sei se o ar nota o perfume dos agravosNo si aire el nota el perfume de los agravios
Da inocência, do desenganoDe la inocencia, del desengaño
Não sei se o clima da esperança fica azedoNo sé si el clima de la esperanza se pone agrio
Não sei, e pra quê?No sé, y ¿para qué?

Alguma vez, com a mente chutando entulhosAlguna vez, con la mente pateando cascotes
E nos lábios, um assobio como pra parar de apuroY en los labios, un chiflido como para parar de apuro
Algum pedaço de consciência que anda solto por aíAlgún pedazo de conciencia que anda suelto por ahí
E que às vezes quer escapar de dentro de mimY que a veces se quiere escapar de adentro de uno

A buscar não sei o quê dentro dos outrosA buscar no sé qué adentro de los demás
Alguma vez dizia, quando os entulhosAlguna vez decía, cuando los cascotes
Que chutava eram minhas próprias porcariasQue pateaba eran mis propia porquerías
E o assobio era o anjo que tentava me tirarY el chiflido era el ángel que trataba de sacarme

Aos trancos desse pântano negro que os homens chamamos de incertezaA los tirones de ese pantano negro que los hombres llamamos incertidumbre
Entre assobio e tari rariEntre chiflido y tari rari
Cantei esses versosCanté estos versos
Quando a vida, festeja o jeito dos calváriosCuando la vida, festeja el modo de los calvarios

As sombras rolam, os olhos choramLas sombras ruedan, los ojos llantos
Penetro no mundo do pequeno abecedárioPenetro al mundo de los pequeños abecedario
Onde as dores, não doem tantoDonde las siene, no duelen tanto
Morro devagar, minha velha morte me espera, desde aquele dia do primeiro choroMuero despacio mi vieja muerte me está esperando, desde aquel día del primer llanto

Talvez amanhã eu ria de tudo que choreiTal vez mañana me ría de todo lo que he llorado
Não sei, e pra quê?No sé, y ¿para qué?