El Berrero

O Berranteiro

El Berrero

Se chamava quem sabe e de saber é igualSe llamaba quien lo sabe y de saberlo es igual
se chamava quem sabe e de saber é igualse llamaba quien lo sabe y de saberlo es igual
costumava andar fazendo noite à beira do canalsolía andar haciendo noche a la orilla del canal
ou ao pé do embarcadouro aguentando o temporalo al pie del embarcadero aguantando el temporal
Costumava descer da serra de Tornquist ou SaldungaraySolía bajar de la sierra de Tornquist o Saldungaray
com o lombo bem redondo de ervinhas de por alicon el lomo bien redondo de yuyitos de por ahí
pra dor da culebrinha ou o grão que não caípa´ l daño la culebrilla o el grano que no se caí
Pra os dedos com unha encravada, trazia o palampalalPa´ los dedos con uñero, traía el palampalal
pra os dedos com unha encravada, trazia o palampalalpa´ los dedos con uñero, traía el palampalal
mas o melhor dos yuyos que águas abaixo se vãopero el mejor de los yuyos que aguas abajo se van
é um berro parelhinho do arroio crumalal.es un berro parejito del arroyo crumalal.

Pra uns era o berranteiro, pra outros só um vagabundoPa´ unos era el berrero, pa´ otros croto nomás
que às vezes o mau agouro costumava curarque a veces el mal agüero solía curanderiar
e mais de uma empachada alguma vez foi falar com eley más de alguna empachada alguna vez lo fue a hablar
Naqueles anos negros dos quais eu posso falarEn aquellos años negros de los que yo puedo hablar
dez centavos de pescoço eram pra se jogar a dançardiez centavos de cogote eran pa´ echarse a bailar
e quem não tinha trabalho tinha piolho pra rifary el que no tenía trabajo tenía piojo pa´ rifar
A fome bonita era aquela fome que não deixava pensarHambre lindo era aquel hambre que no dejaba pensar
um ia pra frente e sempre ficava pra trásuno diva pa´ adelante y siempre quedaba atrás
fome bonita era aquela fome e faz pouco tempohambre lindo era aquel hambre y hace poquito nomás
Berro a cinco o maço pra meio Brasil alcançaBerrito a cinco el atado pa´ medio Brasil alcanza
do balcão a um canto pra não tapar a balançadel mostrador a un costao pa´ no tapar la balanza
passava o dia sentado, gorgolejando a barriga.pasaba el día sentado gorgoriándole la panza.
Quando chegava o inverno de Saavedra ou PigüéCuando llegaba el invierno dende Saavedra o Pigüe
quando chegava o inverno de Saavedra ou Pigüécuando llegaba el invierno dende Saavedra o Pigüe
colocava o macaco em uma carga daquelas que já não se vêechaba el mono en un carga de esos que ya no se ven
um salame e um atoro, Ah filha da mãe e mete a mão.un salamín y un atoro, Ah hija pucha y metale.
Saía de fora pra dentro pela via espartilharSalía de ajuera pa´ adentro por la vía espartillar
Saía de fora pra dentro pela via espartilharSalía de ajuera pa´ adentro por la vía espartillar
às vezes passava um tempo por Cascada ou mais pertoa veces pasaba un tiempo por Cascada o más acá
ou na ponte a sorte, pescando um bagre ao acaso.o en el puente la ventura braziando un bagre al azar.
Os trens são nossos e os caldenes tambémLos trenes son de nosotros y los caldenes también
os trens são nossos e os caldenes tambémlos trenes son de nosotros y los caldenes también
às vezes jogavam lenha os foguistas do trema veces tiraban leña los fogoneros del tren
pra aquecer as patas os do sul de Huanguelénpa´ que calienten las patas los del sur de Huanguelén
Nunca tinha nomeado meu lugar, agora sim que nomeeiNunca ´e nombrau´ a mi pago ahora sí que lo nombré
Nunca tinha nomeado meu lugar, agora sim que nomeeiNunca ´e nombrau´ a mi pago ahora sí que lo nombré
tanto enrolar um elogio e no final me animeitanto amagarle un halago y al final me le animé
pela lenha que jogavam os foguistas do trem.por la leña que tiraban los fogoneros del tren.