Jugando De Mensual

Jogando de Mensal

Jugando De Mensual

Nunca conseguiu ser alguémNunca pudo ser alguien
Era mensal só issoEra mensual no más
E por instinto costumava entrarY por instinto solía entrar
Pegar nos cantosAgarrar pa' los rincones
E se pilhava só no silêncioY se pilaba solo en el silencio

Às vezes se misturavaA veces se misturaba
Mas às vezes nãoPero a veces no más
Quando os que conversavamCuando los que charlaban
Eram homens de estrada pro campoEran hombres de vía pa'l llano

Do lado de fora e se fala de coisas de trabalhoDel lado de afuera y se habla de cosas de trabajo
A tosquia, a alpillera ou outras nadasLa esquila la alpillera u otras nadas
Dessas nadas que abundam no campoDe esas nadas que abundan en el llano

Aplomar um horcãoAplomar un horcón
Fazer um breteHacer un brete
Afiar o diaSacarle punta al día
Jogando terra com a páEchando tierra con la pala
De boi a um australianoDe buey a un australiano

Jogar querosene num torniqueteEcharle kerosene a un torniquete
Ou ajudar a cinchar outro cristãoO ayudarle a cinchar a otro cristiano

Às vezes de descansarA veces de respostar
Outras branqueandoOtras blanquiando
Moer milho pros pintinhosMoler maíz pa' los pollos
Cortar capimCortar yuyo

Dar uma oleada nos moinhosEcharle una aceitada a los molinos
Lavando os tratores ou cercandoLavando los tractores o alambrando
Nada mais que tem a planícieNada no más que tiene la llanura
Como pra passar o tempo jogandoComo pa' andar el tiempo de jugando

Teria que passar um mês nomeando coisasHabría que andar un mes nombrando cosas
Das que faz um mensal que não faz nadaDe las que hace un mensual que no hace nada

Porque, já que você vai levar as vacasPorque, ya que vas a ir a echar las vacas
Tem um poste quebrado perto da entradaHay un poste quebrado cerca de la entrada
É melhor trocar hoje porque amanhãMás vale cambiarlo hoy Porque mañana
Tem que mudar de quadro as majadasHay que cambiar de cuadro las majadas
E se não chover tem que pontuar a quintaY si no llueve hay que puntiar la quinta
E tá cheia de malva e capim bravoY esta llena de malva y paja brava

Nunca conseguiu ser algo, era mensal só issoNunca pudo ser algo, Era mensual no más
E é não ser nadaY es no ser nada

Já que tá aqui, não se anima a fazerYa que estas, no te animas ha hacerle
Uma encarada no ruanoUna encarada al ruano
Sem esporas nem guachas por se andarSin espuelas ni guachas Por si andas

Se você colocar as pelesSi le pones los cueros
Te prometo que te deixoTe prometo que te lo
Pronto pra uma festa patrióticaPriesto para una fiesta patria

Porque em seis meses dão as fériasPorque en seis meses dan las vacaciones
E vêm os rapazes pra estânciaY vienen los muchachos Pa' la estancia

E eu gostaria que o maiorzinho andasseY quisiera que lo ande el mayorcito
Que é quem estuda veterináriaQue es el que estudia la veterinaria
E não gostaria que uma dessasY no me gustaría que una de esas
Caia no chão e fique dando penaSe vaya al suelo y ande dando lastima

Melhor você que é mais durão eMejor andalo vos que sos más duró y
Pra esses brutos não te faltam jeitosPa' estos brutos no te faltan mañas

E lá vai o don mensal pisando na geadaY allá va don mensual pisando escarcha
Com as patas azuis estouradasCon las patas azules reventadas
Com o dedo mindinho fazendo forçaCon el dedo chiquito haciendo fuerza
Como cadeneriando a alpargataComo cadeneriando la alpargata

Ele ajuda na tosquia e não por latasEl ayuda en la esquila y no por latas
Ele faz marcas num pau pra contarEl hecha muescas a un palo pa' contarlas
Igual na colheita andará em tudoIgual que en la cosecha andará en todo
Rogando pra que rendam as hectaresRogando pa' que rindan las hectarias

Uma dessas lhe jogam uns pesosUna de esas le tiran unos pesos
Porque sendo mensal não há reclamaçãoPorque siendo mensual no hay reclamada
Se pro patrão vai bem, por aí afrouxaSi al patrón le va bien por ahí afloja
Se diz que foi mal, não passa nadaSi dice que fue mal no pasa nada

Quando não servir mais, voltará pro povoCuando no sirva más volverá al pueblo
E algum advogado lhe trará um contentamentoY algún letrado le arrimara un contento
Que não há nada a fazer se não houve aporteQue no hay nada que hacer si no hubo aporte
E que por lei não terá aposentadoriaY que por ley no tendrá jubilamiento

Como é que nunca pensou em fazer papéisComo es que nunca pensó en hacer papeles
Que tinha sido chambónQue había sido chambón
Que não é momentoQue no es momento
Se acontecer algoSi llega a pasar algo
Eu te aviso, olhaYo le aviso, Mire
Por aí saiu um decretoPor hay salió un decreto
E pronto o contoY listo el cuento

Algum dia andará como andam tantosAlgún día andará como andan tantos
Mendigando um patrocínio pros seus ossosMendigando un auspicio pa' sus huesos
Por ter vivido como um cachorroPor haberla vivido como perro
Jogando de mensal, só por issoJugando de mensual, solo por eso