La Noche Del Peludero

A Noite do Peludero

La Noche Del Peludero

Caminho de terra e capimCaminito tierra y yuyo
que insiste em descer a ladeiraque porfiás pala barranca
como levando na ancacomo llevando en el anca
bandinhas de murmúriobandaditas de murmullo
te enfeitas com o botãote adornás con el capullo
de alguma geada branquinha.de alguna escarchita blanca.

Leito de terra tranquilaCauce de tierra tranquiada
por linhas e por pescadorespor linyes y por bagreros
por caçadores furtivospor los furtivos nutrieros
perambulando pelo armadilhadorecorriendo el tramperío
que frio da porra!¡la pucha que tiene frío!
a noite do peludero.la noche del peludero.

Lugar da gente pobreLugar de la gente pobre
pô, digo da pobre gente!¡cha digo la pobre gente!
aquela de calça apertadala de verija caliente
aquela de mãos calejadasla de manos garrotadas
a que nunca pede nadala que nunca pide nada
pra que Deus não se ausente.paque Dios no se le ausente.

RecitadoRecitado
Acostumado a estar sóAcostumbrao a estar solo
quase apagado o matambrecasi borrao el matambre
perna quebrada por aramegarrón tajiao por alambre
olhos limpos de canárioojos limpios de chingolo
trago a lembrança e me embolo!¡traigo el recuerdo y me embolo!
como se pegasse um cãibra.como agarrao de calambre.

Caminho de lagoaCaminito lagunero
onde se cruzam as doresdonde se cruzan las penas
carne magra... veias grossascarne flaca... gordas venas
candeeiro do céu, a estrelacandil de cielo el lucero
mistura de santo e bandidomezcla de santo y matrero
estourando as correntes.reventando las cadenas.

Leito de terra tranquilaCauce de tierra tranquiada
por linhas e por pescadorespor linyes y por bagreros
por caçadores furtivospor los furtivos nutrieros
perambulando pelo armadilhadorecorriendo el tramperío
que frio da porra!¡la pucha que tiene frío!
a noite do peludero.la noche del peludero.