La Peseandera

A Pesada

La Peseandera

Aperta que vai a marcaApriete que va la marca
E vai brotar a fumacinhaY ha de brotar el humito
Voa lindo o passarinhoVuela lindo el pajarito
E eu fiquei descalçoY yo me he quedado en patas

Se juntou a velha CataSe juntó la vieja Cata
Com o velho FilemónCon el viejo Filemón
Cheio de lã o galpãoLleno de lana el galpón
E eu não tenho alpargatasY yo no tengo alpargatas

Sopra o vento animadoSopla el viento entusiasmado
E entra pelas frestasY se gana en las hendijas
O par de mantasEl parejero manteado
E eu não tenho cobertorY yo no tengo cubija

Quando a junta se separaCuando la yunta se aparta
Pra um só é puxadaPa uno solo es manija
Me desgastaram as engrenagensMe me han gastado las clavijas
De tanto dar na quartaDe tanto darle a la cuarta

Quis ser campo e fui campoQuise ser pampa y fui pampa
Quis ser sol e fui solQuise ser sol y fui sol
Quis abrigar esperançaQuise abrigar esperanza
E o querer se acabouY el quise se me acabó

Não há vitórias nem derrotasNo hay victorias ni derrotas
Nem derrotas sem por quêNi derrotas sin por qué
O coração sabe tudo quandoEl corazón sabe todo cuando
Quando deixam saberCuando lo dejan saber

Não há mudo que não fale com gestosNo hay mudo que no hable a señas
Nem surdo que não entendaNi sordo sin entender
A fruta esconde a larvaLa fruta esconde al gusano
E te mostra ao morderY te lo muestra al morder

Quando a raposa finge de mortaCuando el zorro se hace el muerto
Olha a barriga e depoisMirá el vientre y después
Faz como faz o gambáHace como hace el zorrino
Que mesmo feio faz bemQue aunque feo lo hace bien