Mesmo que El Hornero

Mesmo que o Hornero

Mesmo que El Hornero

Como imitando o horneroComo imitando al hornero
fiz um rancho de barro,hice un ranchito de barro,
donde abrigo meus cachorrinhosdonde abrigo a mis cachorros
e a mulher que eu venero.y a la mujer que venero.

Tem os quatro cantosTiene los cuatro esquineros
rodeado de amor materno,rodeado de amor materno,
me custou vários invernos,me costó varios inviernos,
com outros tantos verões,con otros tantos veranos,
porque foram essas mãosporque lo han hecho estas manos
que fizeram com tanto amor.será que tanto lo quiero.

Vi entrar mil sóis,He visto dentrar mil soles,
vi chegar mil noites,he visto llegar mil noches,
sans protestos nem reproches,sin protestas ni reproches,
sempre grudado no adobe.siempre pegado al adobe.

Que minha sorte seja pobre,Bien haiga mi suerte pobre,
trabalhar de janeiro a janeiro,trabajar de enero a enero,
com paciência e com esmero,con pacencia y con esmero,
com carinho e com amor,con cariño y con amor,
fiz um rancho cantador,hice un ranchito cantor,
igualzinho ao hornero.igualito que el hornero.

É lindo ver o passarinhoLindo es ver al pajarito
quando começa seu ninho,cuando comienza su nido,
vai voando após voandova volido tras volido
percorrendo os charcos,recorriendo los charquitos,
levando barro no bicollevando barro en el pico
trabalha sem descansar,trabaja sin descansar,
ansi tive que andaransi tuve yo que andar
como um pássaro barrero,como pájaro barrero,
se pra ser como o hornerosi pa ser como el hornero
só me falta voar.sólo me falta volar.

Não conto o que eu sofriNo cuento lo que he sufrido
porque o teto vem primeiro,porque el techo está primero,
se trabalhei como hornero,si trabajé cual hornero,
para levantar meu ninho,para levantar mi nido,
é um dever que cumpri,es un deber que he cumplido,
podendo dizer com orgulho,puedo decirlo orgulloso,
e se hoje dessa alegria gozo,y si hoy de esa dicha gozo,
só me resta pedir,sólo me resta pedir,
que Deus me deixe viverque Dios me deje vivir
pra ver meus filhos crescidos.pa ver mis hijos mozos.