Mi Viejo Mate Galleta

Meu Velho Mate Galleta

Mi Viejo Mate Galleta

Meu velho mate galleta,Mi viejo mate galleta,
que pena te perder,que pena me dio perderte,
que mão cortou sua sorte,que mano tronchó tu suerte,
talvez a mão do tempo,tal vez la mano del tiempo,
se até pensei que eras eterno,si hasta creí que eras eterno,
nunca imaginei sua morte.nunca imaginé tu muerte.

Na sua barriguinha verdinha,En tu pancita verdosa,
quantas paisagens eu vi,cuantos paisajes miré,
quantos versos eu teci,cuantos versos hilvané,
enquanto saboreava seu amargo.mientras gozaba tu amargo.
Quantas vezes te fiz longo,Cuántas veces te hice largo,
e você sabia por quê.y vos sabías porqué.

Quando a erva escasseava,Cuando la yerba escaseaba,
pela falta de grana,por falta de patacones,
nunca pediste explicações,nunca pediste razones,
mas me deu conselhos,pero me diste consejos,
chupar, mas envelhecer,chupá, pero hacete viejo,
só não chegar aos calcanhares.sin llegar a los talones.

E nesses invernos frios,Y en esos negros inviernos,
quando a geada clareava,cuando la escarcha blanqueaba,
seu corpinho aquecia,tu cuerpito calentaba,
minhas mãos com seu calor,mis manos con su calor,
para que o amigo cantor,pa que el amigo cantor,
se prendesse à guitarra,se prendiera a la guitarra,

e logo rolava a festa,y ahí nomás se hacía la farra,
você e eu, num mano a mano,vos y yo, en un mano a mano,
mate e guitarra no claro,mate y guitarra en el claro,
mate e guitarra na sombra,mate y guitarra en la sombra,
na redondeza inteira,en leguas a la redonda,
não havia jagüel orejano.no hubo jagüel orejano.

Ah, companheiro e irmão,Ah, compañero y hermano,
que destino tão cruel,que destino tan sotreta,
nunca dei a limeta,nunca le di a la limeta,
em você encontrei a calma.en vos encontré la calma.
Neste adeus coloco a alma,En este adiós pongo el alma,
meu velho mate galleta.mi viejo mate galleta.