Pa' Que Dentre

Pra Que Entre

Pa' Que Dentre

Pra que entre e sem medo de ofenderPa que dentre y sin temor a que se ofenda
E acreditando na verdade pura e sem rodeiosY creyendo en la verdad pura y sin vueltas
Me jogo e atropelo sem mais rédeasMe abalanzo y atropello sin más riendas
Que eu mesmo e digo isso pra você aprenderQue yo mesmo y lo digo pa que aprenda

Nem todo mundo tem coragem pra ser homemNo cualquiera tiene tripa pa ser macho
Nem ser homem é um dom que se alugaNi ser macho es un don que se lo arrienda
Tem coragem quem canta as verdadesTiene tripas el que canta las verdades
E se mete como um potro na fazendaY se mete como potro entre la hacienda

Quando o homem se impõe e canta altoCuando el hombre se planta y canta fuerte
Pra que os surdos sintam se for precisoPa que sientan los sordos si es preciso
As pedras se tornam pó na testaSe hacen polvo las piedras en la frente
E o sangue do submisso se acendeY se enciende la sangre del sumiso

Se do porco tiram carne pra linguiçaSi del puerco sacan carne pa chorizo
E aproveitam até o suco da carcaçaY aprovechan hasta el jugo e la osamenta
Pobrezinho do cristão que anda sozinhoPobrecito del cristiano que ande solo
Se tá sem coragem e experiênciaSi anda escaso de coraje y experiencia

Quem tem medo sofre e se moldaEl que tiene miedo sufre y se hace al molde
Treme sozinho sem que ninguém faça um gestoTiembla solo sin que naides le haga un gesto
Também treme o valentão por ser homemTambién tiembla el agalludo por ser hombre
Embora às vezes lhe sobre um restoAunque a veces le esté sobrando un resto

De confiante, bobo e por ser convencidoDe confiado, y pavote y por ser creído
E olhar pra onde não devem os pobresY mirar pa donde no deben los pobres
Me desfiguraram a cara e, embora doaMe lonjearon la jeta y, aunque duela
Não me deram nem chance pra ser homemNo me dieron ni calce pa ser hombre

De guri fui tratado como os cachorrosDe gurí fui tratado como los perros
E embora nunca liguei pros rigoresY aunque nunca hice caso a los rigores
Me feriram tão forte os malditosMe chucearon tan fuerte los malditos
Que no meu peito já não cabem mais doresQue en mi pecho ya no dentran más dolores

Por ser bom e confiante morre o cordeiroPor ser bueno y confiado muere el cordero
Nem um gemido o acompanha na agoniaNi un gemido lo acompaña en su agonía
Se o carneiro não fosse tão covardeSi el carnero no fuera tan cobarde
O rebanho pastaria sem reprochesLa majada sin reproches pastaría

Se é mentira rir quando se riSi mentira es reír cuando uno ríe
E mentira é chorar quando se choraY mentira es llorar cuando uno llora
É mentira o sofrer dos que sofremEs mentira el sufrir de los que sufren
E é mentira o implorar dos que imploramY es mentira el implorar de los que imploran

Tive dúvidas ao pensar que não era verdadeTuve dudas al pensar que no era cierto
Era verdade e pensar que tive dúvidasEra cierto y pensar que tuve dudas
Com os chifres do boi fazem concertosCon los cuernos del buey hacen conciertos
E se irritam quando um vai nuY se enojan cuando uno va a desnuda

Pelas orelhas do burro andam rindoPor las orejas del burro se andan riendo
E que o burro me perdoe pela ofensaY que el burro me perdone por la ofensa
Quantas casas quentes se veriamCuántos ranchos calientes se verían
Se do burro se copiassem os que pensamSi del burro se copiaran los que piensan

E se mando este aviso já sabidoY si mando esta advertencia ya sabida
Não, não é pra dar mais peso à rimaNo, no es por darle más bulto a la verseada
É pra aqueles que acreditam que pra ser criolloEs pa aquellos que creen que pa ser criollos
Basta só tocar uma cordaSolo basta con pulsar una encordada

Eu não sou cantor de mentiras, mas cantoYo no soy cantor de mentas pero canto
Canto em verso, canto em beijo, canto de almaCanto en verso, canto en beso, canto de alma
E se às vezes digo coisas que abrem feridasY si a veces digo cosas que abren llagas
Que me cuspam se não estou fazendo pátriaQue me escupan si no estoy haciendo patria