Pa' Usted

Para Você

Pa' Usted

Para você, senhorPa usted, señor
Para você que sabe tantoPa usted que sabe tanto
Para você que quandoPa usted que cuando
Chega a uma festaLlega a una fiesta
Daquelas festasDe esas fiestas
Gloriosas da minha terraGloriosas de mi tierra
Ou simplesmenteO simplemente
Uma doma que chamamUna doma que le llaman
E que de doma, senhorY que de doma señor
Não tem nadaNo tiene nada
Porque quem sabePorque el que sabe
Chama de jineteadaLe llama jineteada

Para você, para vocêPa usted, pa usted
E para muitos queY pa muchos que
Para provar um criolloPa probar a un criollo
Querem fazê-loQuieren hacerlo
No volcao de uma pialadaAl volcao de una pialada
Ou no vellaquearO al vellaquear
De um mancarrón mañeroDe un mancarrón mañero
Acostumado a queAcostumbrado a que
O homem crava guampasEl hombre clave guampas

A você queroA usted quiero
Esclarecer a visãoAclararle la mirada
Vou te dizer apenasLe vi'a decir nomás
De coisas que conheçoDe cosas que conozco
Do que me contaramDe lo que me han contado
Não direi nadaNo diré nada

Para que veja que nãoPa que vea que no
Saio do zurcoMe voy del zurco
Para esquivar o cueveríoPa esquivar el cueverío
E a vizcachadaY la vizcachada

E vou te contarY le voy a contar
De tempos de auraDe tiempos de aura
Não daqueles temposNo de aquellos tiempos
Que meu pai passouQue habrá pasado mi tata

Lá na minha terraAllá en mi pago
Está quem sente a potradaEstá el que se le sienta la potrada
E está quem pialaY está el que piala
E quem arreaY el que arrea
E quem marcaY el que marca
E quem em um tuY el que en un tu
Deixa o sobrenomeSe deja el apellido
E quem com tientosY el que con tientos
Tece uma esperançaTeje una esperanza

Gente que o tempoGente que el tiempo
Não conseguirá apagarNo logrará borrarla
Porque são homensPorque son hombres
Pilares da minha pátriaPuntales de mi patria

Mas na minha terraPero en mi pago
Na minha terra tambémEn mi pago también
Está quem alambraEstá el que alambra
E sem saberY sin saber
Talvez montar um fleteTal vez montar un flete
Monta a pala mochaMonta la pala mocha
A barreta, faz maneasLa barreta, hace maneas
California e sangraCalifornia y sangra
Esse, também é criollo, parceiroEse, también es criollo, compañero

Também está o varãoTambién está el varón
Que fazendo hilachaQue haciendo hilacha
Vai pechandoVa pechando
Uma tropa leñateraUna tropa leñatera

Novilhada de piquillin caldenesNovillada de piquillin caldenes
Com um pingo que chamamCon un pingo al que le llaman
Hacha!, esseHacha!, ese
Também é criollo, parceiroTambién es criollo compañero

E há outros que aguentam vellaqueadasY hay otros que aguantan vellaqueadas
E no tuse de uma melga bem cortadaY en el tuse de una melga bien cortada
Deixam marcas com letras de sementeDejan marcas con letras de semilla
Nas noites de fria tracteoradaEn las noches de fría tracteorada
Esses, esses também são criollos, parceiroEsos, esos también son criollos, compañero

E está quem corta o yuyoY está el que corta el yuyo
E quem ordenha, e quem esquilaY el que ordeña, y el que esquila
E quem cura, e quem banhaY el que cura, y el que baña

Quem na forja e bigornaEl que a fragua y bigornia
Nutre o nervoNutre el nervio
Quem amaEl que ama
Quem aprende, quem ensinaEl que aprende, el que enseña

Por ofício, por ofícioPor oficio, por oficio
Há milhares para nomearHay miles pa nombrarle
E vão todos entrelaçadosY van todos trenzados
Com o criollismoCon el criollismo

Não pretenda buscar diferençasNo pretenda buscarle diferencias
Unifique, é lei de patriotismoUnifique, es ley de patriotismo

É por issoEs por eso
Que quero que compreendaQue quiero que comprenda
Certas coisasCiertas cosas
Às vezes doem ferozmenteA veces duelen fiero
Eu não pialoYo no pialo
Mas cravei a rejaPero he clavado la reja
E sou criollo o mesmoY soy criollo lo mesmo
Que quem muentaQue el que muenta

E saiba, senhorY sepa señor
Que não digo o que digoQue no digo lo que digo
Porque sou maistroPorque soy maistro
Ou porque me sobra ciênciaO porque me sobra ciencia

O mesmo é criolloLo mesmo es criollo
Quem puntea a terraEl que puntea la tierra
Que quem fazQue el que hace
Um livro com consciência criollaUn libro con criolla conciencia

Orgulho limpo de ser argentinoOrgullo limpio de ser argentino
Orgulho macho de honra e decênciaOrgullo macho de honor y decencia

Por isso, senhorPor eso señor
Para saber, falta saberPa saber le falta saber
O que é prudênciaLo que es prudencia
E para aprender, senhorY pa aprender señor
Sobra se tiver vergonhaLe sobra si tiene vergüenza