Permiso

Permissão

Permiso

Permissão eu disse ao entrar e a permissão me deramPermiso dije al dentrar y al permiso me lo han dao
Respeito a quem me convidou e agradeço a amizadeRispeto al que me ha invitao y agradezco su amistad
E agora que vou cantar já que a vez me chegouY aura que voy a cantar ya que el turno me ha tocao
Quero deixar claro pra não haver ressentimentosQuiero dejar aclarao pa que no haya resquemores
Meus versos são minhas dores em seis cordas entrelaçadosMis versos son mis dolores en seis cuerdas enredaos

Nunca canto por cantar porque meu verso é sagradoNunca canto por cantar porque mi verso es sagrao
Sou bruto como um jumento quando digo uma verdadeSoy bruto como un arao cuando digo una verdad
Ninguém se ache capaz de calar minha gargantaNaides se crea capaz de hacer callar mi garganta
Sou um sulista que canta e embora não seja o melhorSoy un sureño que canta y aunque no soy el mejor
Na mão tenho flor, o truque nem me faz faltaEn la mano tengo flor el truco ni me hace falta

Atajem, atajadores, sou um chicote desgastadoAtajen atajadores soy rebenque deslonjao
Só o cabo me restou sem tiento nem passadoresSólo el cabo me ha quedao sin tiento ni pasadores
Não me meto entre as flores porque sou erva daninhaNo me meto entre las flores porque soy yuyo espinudo
Não me aproximo do arrogante, dos seus favores me afastoNo me arrimo al cogotudo, de sus favores me aparto
De promessas já estou farto, se é por ele vivo nuDe promesas ya estoy harto, si es por él vivo desnudo

Sei que vão me dizer que isso já foi dito por alguémSé que me van a decir que esto ya lo dijo alguno
E que sou meio ovelhinha e me encaixo no sentirY que soy medio ovejuno y me acoplo en el sentir
Mas devo avisar que são muitos os que sentemPero les debo advertir que son muchos los que sienten
E se calam por prudência ou por medo da surraY se callan de prudentes o por temor a la biaba
E comem nas ervas churrascos de água quenteY comen en las yerbeadas churrascos de agua caliente

Sou um pássaro que canta, sou filho do sentimentoSoy un pájaro que canta soy hijo del sentimiento
Juro que o pau que sinto me falta gargantaJuro que palo que siento me está faltando garganta
Sou tigre que não se espanta diante da vida ou da morteSoy tigre que no se espanta ante la vida o la muerte
Sou guasca amassada a dente, sou da lança a pontaSoy guasca sobada a diente soy de la lanza la punta
Sou potro que não se junta com os domados no curralSoy potro que no se junta con los domao a palenque

Dizem que sou mal falado porque olho e não me caloDicen que soy mal hablao porque miro y no me callo
Busco resposta e não a encontro, digam-me se estou erradoBusco respuesta y no la hallo, diganmen si estoy errao
Sou um cachorro abandonado só por ser altivoSoy un perro abandonao tan sólo por ser altivo
Ser decente é meu castigo e de gritar me empachoSer decente es mi castigo y de gritarlo me empacho
Pecado por ser macho, mas nunca por ser astutoHe pecao por ser macho pero nunca por ladino

E não peço perdão porque é falsear em cumprimentoY no le pido perdones por que es falsear en cumplido
São verdades as que digo, aguentem se são homensSon verdades las que digo, aguanten si son varones
Me restam muitos botões presos do tiradorMe quedan muchos botones prendidos del tirador
Não são de prata nem são daqueles que o ouro banhaNo son de plata ni son de esos que el oro los baña
Tampouco têm lagañas, são enxugados a suorTampoco tienen lagañas son enjuagaos a sudor

Já tranqueei muitos caminhos buscando o menos esburacadoHe tranqueao muchos caminos buscando el menos poceao
Mas enfim comprovei que o meu tem um destinoPero al fin he comprobao que el mío tiene un destino
Sou argentino demais pra que venham com históriasSoy demasiao argentino paque me vengan con cuentos
Minha pampa levo dentro e a levarei até morrerMi pampa la llevo adentro y he llevarla hasta que muera
Serei o suporte de uma cumeeira de pátria e homens felizesSeré horcón de una cumbrera de patria y hombres contentos