Semblanza de tierra seca

Retrato de terra seca

Semblanza de tierra seca

Vou caminhando na areia,Voy caminando en la arena,
os pés afundam cansados,los pies se me hunden cansados,
e minhas pupilas queimamy mis pupilas se queman
com o brilho dos campos.al resplandor de los campos.

A água não desceEl agua no se descuelga
coitados dos meus conterrâneospobrecitos mis paisanos
parece que até o temposi parece que hasta el tiempo
se aproveita do mais fraco.se aprovecha del más blando.
Mal tem um pedacinhoApenas tiene un cachito
de terra pra ir levandode tierra para ir tirando
as plantou com coragemlas ha sembraú a coraje
desejando corvos brancos.soñando con cuervos blanco.
Não sabe que para o pobreNo sabe que para el pobre
só foram feitos os braçossolo se han hecho los brazos
a esperança é pra quem temla esperanza es pa´ l que tiene
milhas e milhas de campo.leguas y leguas de campo.
As vacas estão na rua lambendo raízes de cardoLas vacas están en la calle lamiendo raices de cardo
porque já não entra o dente, por mais que insistamporque ya no dentra el diente por más que le anden porfiando
a pele, a pele gruda no osso, a fome as vai dobrandoel cuero, el cuero se pega al hueso, el hambre las va doblando
homem magro e vaca magra, banquete pros urubus.hombre flaco y vaca flaca, banquete pa´ los chimango.
O salgueiro já não dá sombraEl sauce ya no da sombra
os riachos secaramlos arroyos se han secado
a sombra está dentro da almalas sombra esta dentro el alma
a água em choros amargosel agua en llantos amargo
ô gaucho, como te admiroa gauco como te admiro
domador de tempos ruinsdomador de tiempos malo
por você minha pátria é minha pátriapor vos mi patria es mi patria
por você meu canto é meu canto.por vos mi canto es mi canto
Se o tempo tem vergonhaSi el tiempo tiene vergüenza
não há de te negar uma mão.no ha de negarte una mano.