Sobre La Cruz del Olvido

Sobre a Cruz do Esquecimento

Sobre La Cruz del Olvido

Que triste é cantar pro ventoQue triste es cantarle al viento
quando é pro homem que se deve cantar.cuando hay que cantarle al hombre.
Ainda bem que o vento sabe demaisMenos mal que le viento sabe demasiáu
pra se espantar.pa´ que se asombre.

Muitas vezes cantei como um a mais entre tantosMuchas veces le canté como uno más entre tanto
mas nunca pude saber o que achou meu canto.más nunca pude saber que le pareció mi canto.
Com a solidão nos olhos, meu coração foi violãoCon la soledad en los ojos mi corazón fue bigüela
que às vezes afinava pra acompanhar uma dor.que a veces solía templar pa´ acompañar una pena.
Se eu já não contei pro vento sonhos que com ele se foramSi le habré contao al viento sueños que con él se fueron
como uma luz invisível entre as sombras do tempo.como una luz invisible entre las sombras del tiempo.
Depois, quando estive morto sobre a cruz do esquecimento,Después cuando estuve muerto sobre la cruz del olvido,
quis trazer um lembrete como se fosse um amigo.quiso arrimarme un recuerdo como si fuera un amigo.

Ele me disse uma vez que o homem não tem glóriaÉl me dijo alguna vez que el hombre no tiene gloria
porque deixou em penhor por conta de alguma história.porque la dejó empeñada cuenta de alguna historia.
Ele diz que cada um se firma em seu monumentoÉl dice que cada cual se afirma en su monumento
são coisas mais amargas as coisas que diz o vento.´tá que cosas mas amarga las cosas que dice el viento.
Uma vez, sendo jovem, olhei o caminhoUna vez siendo mozo miré el camino
calculei a distância, sonhei um destinocalculé la distancia soñé un destino
calculei metro a metro, passo a passocalcule metro a metro, tranco por tranco
meu destino foi mancomi destino fue rengo
meu sonho, coxo, cada passo uma vida e outra experiênciami sueño, manco, cada paso una vida y otra experiencia
e ao redor do sonho, tateio com paciência.y al retodo del sueño tiento en pacencia.

O lucero se apagou justo no momentoSe me achicó el lucero justo al momento
que mais luz precisava pro lado de dentro.que mas luz precisaba pa´ l lado de adentro.
Não é qualquer um que sonha e deixa marcaNo cualquiera echa un sueño y lo hace huella
sabendo que ninguém vai pensar nela.sabiendo que ninguno pensará en ella
Sou tempo pra mim só, ninguém negaSoy tiempo pa´ mi solo, naide lo niegue
minha distância começa... onde eu chego.mi distancia comienza... ande yo llegue.

Sempre é bom saber, nunca esquecerSiempre es bueno saberlo, nunca olvidarse
que o homem tem muito pra se aquecer,que el hombre tiene mucho pa´ calentarse,
o fogo do esquecimento queima mais fundo que oel fuego del olvido quema mas hondo que el
próprio inferno desde seu fundo.mismísimo infierno desde su fondo.
Sei bem quanto queima que quando fumoSi sabré cuanto quema que cuando fumo
mais vida que minha vida é a do humo.más vida que mi vida es la del humo.
Ele vai rumo ao ventoÉl se va rumbo al viento
e eu fico com o tremor do cigarro entre os dedos.y yo me quedo con el temblor del pucho entre los dedo.
Uma vez, sendo jovem, olhei o caminhoUna vez siendo mozo miré el camino
só ele conhece o que eu sofrisolamente él conoce lo que he sufrido
calculei metro a metro e, no entanto,calculé metro a metro y sin embargo
cada vez que marcho, se torna mais longo.cada vez que lo marcho se hace mas largo.

Peregrino e distância, só me restam léguasPeregrino y distancia solo me queda leguas
feitas em vão e essa besteirahechas al ñudo y esta zonzera
de buscar o inverno, minha primaverade buscar el invierno, mi primavera
não dirão que não quis quando eu morrer.no dirán que no quise cuando me muera.
Que triste é cantar pro ventoQue triste es cantarle al viento
quando é pro homem que se deve cantar.cuando hay que cantarle al hombre.
Ainda bem que o vento sabe demais.Menos mal que le viento sabe demasiáu