Un Perro Muerto No Más

Um Cão Morto Não Mais

Un Perro Muerto No Más

Eu vi, jogado, de passagem, na beira da estradaLo vi, tirao, de pasada en un costado de la huella
Um cão morto só, que no fim pouco interessaUn perro muerto nomás, que al final poco interesa
Com certeza foi atropelado por um carro e caiu sob a rodaSeguro toreó a un auto y cayó bajo una rueda
Ou talvez, por ser muito bobo, nem viu o perigo, nem notaO tal vez de puro sonso, ni vio el peligro siquiera
E, por ser manso e confiado, encarou sem perceber, que também podem, os cães, ser distraídos uma vez ou outraY, por ser manso y confiao, encaró sin darse cuenta, que también pueden, los perros, ser distraídos una güeltas
E andar, como os cristãos, carregando alguma dorY andar, como los cristianos, cabresteando alguna pena

E porque eu naquela tarde estava com a cabeça frescaY porque yo en esa tarde diba de cabeza fresca
Continuei pensando na sua morte na beira da estradaSeguí pensando en su muerte en un costao de la huella
E comecei a encaixá-lo dentro das minhas ideiasY lo empecé a acomodar adentro de mis ideas
Fiz dele meu ou de outra pessoa, tanto faz, seja como forLo hice mío o de otra gente, pal caso sea como sea
Mas me pareceu que o pobre tinha dono e era de alguémPero se me hizo que el pobre tenía dueño y de alguien era

O imaginei seguindo um cavalo no campo aforaLo imaginé seguidor de un caballo campo ajuera
Ajudando seu patrão a lidar com as ovelhasAyudando a su patrón a lidiar con las ovejas
Ou se tornando guardião de alguma casa no campoO convertido en guardián de alguna casa campera
E me pareceu ouvi-lo latindo para uma comadrejaY me pareció escucharlo ladrando a una comadreja
Ou esperando algum rato junto a uma pilha de lenhaO esperando a algún ratón junto a una pila de leña
Que os cães, parceiro, prestam mais de um serviço pra genteQue los perros, compañero, más de un servicio nos prestan

Por aí me deu por pensar, seguindo com minha ladainhaPor ahí me dio por pensar siguiendo con mi sonsera
Que poderia ser de um garoto que o acompanhou à escola eQue pudo ser de un gurí que lo acompañó a la escuela y
Enquanto ele estudava, saiu pra caçar uma presaMientras él estudiaba, salió a campear una presa
E só encontrou a morte na beira da estradaY solo encontró la muerte en un costao de la huella

E aí sim, aí a ideia ficou mais triste que a outra ideiaY ahí sí, ahí la idea se me puso más triste que la otra idea
Porque um cão pra um menino é, no campo, mesmo que não acreditePorque un perro pa un muchacho es por el campo, aunque no crea
Amigo, irmão e brinquedo pra passar horas inteirasAmigo, hermano y juguete pa pasar horas enteras
Se chamaria Guardião, Barbucho, Pinta, SorpresaSe llamaría Guardián, Barbucho, Pinta, Sorpresa
Bravo, Gaúcho, Capitão, o nome que lhe dessemBravo, Gaucho, Capitán, el nombre que le pusieran
Se agora, no fim das contas, ele está morto e isso também não interessaSi ahura total está muerto y eso tampoco interesa

Só é preciso pensar que em algum rancho o esperamSolamente hay que pensar que en algún rancho lo esperan
E não faltará quem diga que foi atrás de uma cadelaY no faltara el que diga que se jué tras de una perra
Pensando que o danadinho nem sentirá falta da querênciaPensando que el muy ladino ni extrañará la querencia
Nunca mais sairá pelo campo sob o estribo de quem o alimentaYa nunca saldrá por el campo bajo el estribo del que muenta
Nem seguirá um garotinho que hoje se entristece com sua ausênciaNi seguirá a un muchachito que hoy lo entristece su ausencia
Nem cuidará das casas na beira da portaNi cuidará de las casas en un costao de la puerta
Por isso, pra que pensar se isso nada remediaPor eso, pa qué pensar si esto nada rimedéa
E essas coisas no fim se esquecem, como qualquer umaY estas cosa al final se olvidan, como cualquiera

Eu vi, jogado, de passagem, na beira da estradaLo vi, tirao, de pasada, en un costado de la huella
Um cão morto só, que no fim, pouco interessaUn perro muerto nomás, que al final, poco interesa