Una Intrépida Pluma

Uma Pluma Intrépida

Una Intrépida Pluma

Uma pluma intrépida, caracol no ar,Una intrépida pluma, caracol en el aire,
se define no vazio, da luz da tarde.se define en el hueco, de la luz de la tarde.
E vai se apagando aos poucos, como uma nuvem errante,Y se opaca de a poco, como una nube andante,
redonda, sem caminho, por um descenso em transe.redonda, sin camino, por un descenso en trance.

É a pluma que o sopro, delibera constante,Es la pluma que el soplo, delibera constante,
a dúvida da brisa, espanto do infante,la duda de la brisa, asombro del infante,
nunca olhar algum a fixou mais radiante,nunca mirada alguna la fijó más radiante,
nem mais apaixonada, nem menos pensante.ni más enamorada, ni menos cavilante.

É a pluma intrépida, a doce amante,Es la intrépida pluma, la dulcísima amante,
a que não desespera, a que espera oscilante,la que no desespera, la que espera oscilante,
o bico que a leve em menos de um instante,el pico que la lleve en menos de un instante,
de volta ao seu ninho, como uma nuvem errante,de regreso a su nido, como una nube andante,
derramada no vazio, da luz da tarde.derramada en el hueco, de la luz de la tarde.

Uma pluma intrépida... caracol... no ar.Una intrépida pluma.. caracol... en el aire.