Como Otras Veces

Como Outras Vezes

Como Otras Veces

Eu quero te dizer, pombaQuiero decirte, paloma
Toda a dor que me oprimeTodo el dolor que me embarga
Naquelas longas noitesEn esas noches tan largas
Quando nem a estrela da manhã apareceCuando ni el lucero asoma
Quando o caldén na colinaCuando el caldén en la loma
É como um espectro incertoEs como un espectro incierto
Silêncio silencioso da morteSilente quietud de muerto
Picado pela ideiaAguijoneado en la idea
E as calças de capim-cunaY el pasto cuna jadea
No peito do desertoEn el pecho del desierto

Eu quero te dizer meu amorQuiero decirte mi amada
Que o sol não brilha maisQue el sol ya no tiene brillo
Que o tomilho não perfumaQue no perfuma el tomillo
Que o espartano não assobieQue no silva la espartada
Que o vento não diz nadaQue el viento no dice nada
Nem sopra como das outras vezesNi sopla como otras veces
Nem a vassoura floresceNi la retama florece
E o garanhão tamargueiraY el tamarisco padrillo
Ele se desintegra sob a eiraSe deshace bajo el trillo
Da ausência que sofreDe la ausencia que padece

Eu quero te dizer meu amorQuiero decirte mi amada
Que nada existe sem vocêQue nada sin vos existe
Que a lua não vesteQue la luna no se viste
Galas no teu olharDe galas en tu mirada
E se você ainda estiver com raiva?Que si seguís enojada
Até o jagüel vai secarHasta el jagüel va a secarse
E até a lâmpada, quando queimaY hasta el candil, al quemarse
Uma chama fria sangraráSangrará una llama fría
Antes de uma lágrima minhaAnte una lágrima mía
Pegou fogo quando derramadoIncendiada al derramarse

Quero te contar meu sonhoQuiero decirte mi sueño
Até o padeiro é dono de tavernaQue hasta el hornero es tapera
E se na minha alma há uma fogueiraY si en mi alma hay una hoguera
Seu coração é a madeiraTu corazón es el leño
Meu pobre pagamento sulistaMi pobre pago sureño
Ele sai correndo do bólidoSe queda sin el bolido
Dos pássaros que se foramDe las aves que se han ido
Não ouvir seu chilrearAl no escuchar tu gorjeo
Entro para olhar e não vejo nadaEntro a mirar y no veo
Mais que despedidas nos ninhosMás que adioses en los nidos