Romance de Una Esperanza

Romance de Uma Esperança

Romance de Una Esperanza

Não sei se poderia ter sido sua mão em voo de semeaduraNo sé si pudo haber sido tu mano en vuelo de siembra
Ou sua voz quando me disse com espontânea inocênciaO tu voz cuando me dijo con espontánea inocencia
Em sua vida de tropeiro não há lugar para que possaEn su vida de tropero no hay lugar para que pueda
Fazer raiz o carinho nem fazer o amor florescerEchar raíz el cariño ni hacer que el amor florezca
Pois a distância é um matagal cor de dúvida e de ausênciaPues la distancia es un yuyo color de duda y de ausencia

Não sei se poderia ter sido sua voz de noiva com penaNo sé si pudo haber sido tu voz de novia con pena
Mas olhei o campo imenso e firme na manadaPero miré el campo inmenso y afirmado en la mansera
Chamei a junta de mansos e vim arar a terraLlamé a la yunta de mansos y me vení labrando tierra
Irmão dos caminhos quase esqueci minha ascendênciaHermanado a los caminos casi olvidé mi ascendencia
E tropeando anos e sonhos todas as sendas me viramY tropeando años y sueños me vieron todas las sendas
Dono da cruz do sul em longas noites sem penaDueño de la cruz del sur en largas noches sin pena
E cofre de ressonância verde acima nas pradariasY cofre de resonancia verde arriba en las praderas

E gostava de ter uma ilusão em horquetaY me gustaba tener una ilusión en horqueta
Uma ponta, toda flor e outra ponta, toda estrelaUna punta, toda flor y otra punta, toda estrella
Não sei, não sei se poderia ter sido sua voz de noiva com penaNo sé, no sé si pudo haber sido tu voz de novia con pena
Mas hoje me dói essa vida de andar sem Sol de querênciaPero hoy me duele esta vida de andar sin Sol de querencia
É que o rumo de tropeiro me desafiou a experiênciaEs que el rumbo de tropero me retobó la experiencia
Mostrou-me novas paisagens, outra gente, outras pegadasMe mostró nuevos paisajes, otra gente, otras huellas
Mas todas as variantes são nada mais que por foraPero todas las variantes son nada más que por fuera
Por dentro varia apenas a distância das penasPor dentro varía tan solo las distancia de las penas

Não sei se poderia ter sido sua despedida desde a porteiraNo sé si pudo haber sido tu adiós desde la tranquera
O encanto de seus mates ou suas palavras de seda masEl embrujo de tus mates o tus palabras de seda pero
Mas eu não sou o mesmo, só vejo sua querênciaPero yo no soy el mismo, no veo más que tu querencia
Ah! Que lugar tão lindo o lugar do meu amor entre as serras¡Ah! Qué pago tan lindo el pago de mi amor entre las sierras
Que água naquela cacimba, espelho de sua belezaQue agua en la de esa cachimba, espejo de tu belleza
Olho molhado de céu, boca redonda de frescorOjo mojado de cielo, boca redonda de fresca
Que capim o de seus campos lunar de ouro à meia sestaQué espartillo el de tus campos lunar de oro a media siesta
Taça dourada reunindo todo o Sol primaveraCopa dorada juntando todo el Sol primavera

E o pátio; aberto em abraço, florido de trepadeiraY el patio; abierto en abrazo, florido de enredadera
Multicolor de gerânios, de papoulas e de seivasMulticolor de geranios, de amapolas y de se ibas
E umas brasas de malvas em vermelha atitude de fogueiraY unas brasas de malvones en roja actitud de hoguera
E seus olhões, ah!, seus olhões, guardiões, fiéis de doces promessasY tus ojazos, ¡ah!, tus ojazos, guardianes, fieles de dulces promesas
E sua boca de alegria e o brilho de suas trançasY tu boca de alegría y el rebrillar de tus trenzas
E eu que não sou o mesmo da ilusão em horquetaY yo que no soy el mismo de la ilusión en horqueta

Até me assusta o caminho quando penso que me levaSi hasta me asusta el camino cuando pienso que me lleva
A um rumo que não é seu abraço e, e só sonho com o retornoA un rumbo que no es tu abrazo y, y solo sueño en la vuelta
Não sei se poderia ter sido sua voz de noiva com penaNo sé si pudo haber sido tu voz de novia con pena
O nó na garganta se faz um nó, a garganta como tocoEl opa se me hace un nudo, la garganta como yesca
E se torna íngreme andar tropeando tristezasY se me hace cuesta arriba andar tropeando tristezas
É um calvário a ronda!, com tanto rigor de alertaEs un calvario la ronda!, con tanto rigor de alerta
São ruins os pastoreios, as aguadas, estas secasSon malos los pastoreos, las aguadas, estas secas
E o Sol, a chuva e o frio, as geadas, as tempestadesY el Sol, la lluvia y el frío, las heladas, las tormentas
E eu que não sou o mesmo sonhando uma vida nova!Y yo que no soy el mismo soñando una vida nueva!
Ha! Vida?, vida a do semeador quando trabalha a terra¡Ja! ¿Vida?, vida la del sembrador cuando trabaja la tierra
E tem as alegrias divididas com as penasY tiene las alegrías repartidas con las penas
Ao ombro o lenço, a semente, a fé plenaAl hombro terciado el lienzo, la semilla, la fe plena
O coração na mão, a mão em voo de semeaduraEl corazón en la mano, la mano en vuelo de siembra
E um horizonte de luz diagramando a colheitaY un horizonte de luz diagramado la cosecha

Não sei se poderia ter sido sua voz de noiva com penaNo sé si pudo haber sido tu voz de novia con pena
Mas olhei o campo imenso e firme na manadaPero miré el campo inmenso y afirmado en la mansera
Chamei a junta de mansos e aqui estou arando a terraLlamé a la yunta de mansos y aquí estoy labrando tierra
E não sei! Não sei se poderia ter sido, sua voz de noiva com pena¡Y no sé! No sé si pudo haber sido, tu voz de novia con pena