Canción Bonita Para Mi Barrio

Canção Bonita Para o Meu Bairro

Canción Bonita Para Mi Barrio

Meu bairro tem uma avenida de espinheiros e algarobasTiene un boulevard mi barrio de espinillos y chañares
Ainda se vê algumas cabras, pessoas passam a cavaloSe ven un par de cabras todavía, pasa gente de a caballo
Se ouve o grito de uma raposinha, embora haja cada vez mais cãesSe oye gritar a un zorrito aunque hay cada vez más perros
Canta corujinha do terreno baldio a tua nobre canção da LuaCanta lechucita del baldío tu noble canción de Luna

Lá na casa do Mauri acende-se um violãoAllá por la casa del Mauri se enciende una guitarra
O vizinho sai para cumprimentar, gosta de estar perto das pessoasSale a saludar el vecino gusto de la gente cerca
Casa de adobe e de tijolo, casas com piscinasCasa de adobe y de block, casas con piletas
Assim como disse o amigo, o bairro é abastecidoAsí como dijo el amigo, surtidito el barrio

Novamente se ouviu no armazém a palavra militaresDe nuevo se escuchó en el almacén la palabra militares
Deus queira que nunca, nunca mais ninguém perca um filhoDios quiera que ya nunca, nunca más a nadie le falte un hijo
E além de não ter o suficiente para comer, não sabes como sinto tua faltaY encima que no alcanza pa comer no sabes como te extraño
Seria lindo se a verdade viesse me buscarHermoso seria la verdad si vinieras a buscarme

Eu quero sorrir como minha mãe, costureira aposentadaYo quiero sonreír como mi vieja, costurera jubilada
Ela sorri apesar das dores que a burocracia lhe causaSonríe a pesar de los dolores que le da la burocracia
Se me perguntam de que lado estou, digo que estou do lado da alegriaSi me preguntan de que lado estoy digo de la alegría
E lembrar o quanto custou defender nossos direitos, oh ohY recordar lo mucho que costó defendamos nuestros derechos ooh ohh

Eu quero cantar uma canção como cantava MercedesYo quiero cantar una canción como cantaba la Mercedes
Que não seja apenas para entreter, mas para conversar profundamenteQue no sea nomás pa entretener sino pa charlar profundo
Não acredito que se trate apenas de política e mercadoNo creo que solo se trate de política y mercado
Sinto que é preciso voltar ao coração da terraYo siento que es preciso regresar al corazón de la tierra

Aahh ahhh aaahh, ooh oohh oooohAahh ahhh aaahh, ooh oohh ooooh
Ooh oooh ooooh, oohh ooh, oooooohOoh oooh ooooh, oohh ooh, ooooooh

Queria cantar uma canção bonita para o bairroQuería cantar una canción bonita para el barrio
Não tenho muito mais a dizer, vou embora sem refrãoNo tengo mucho más para decir ya me voy sin estribillo
Também acredito que o amor é o que mais importaYo también creo que el amor es lo que más importa
E desejo fraternidade e paz para cuidar da nossa semeaduraY deseo fraternidad y paz para cuidar nuestra siembra

Aahh ahhh aaahh, ooh oohh oooohAahh ahhh aaahh, ooh oohh ooooh
Ooh oooh ooooh, oohh ooh, oooooohOoh oooh ooooh, oohh ooh, ooooooh