Entre Lo Real y Lo Eterno

Entre o Real e o Eterno

Entre Lo Real y Lo Eterno

Ay! Lua, irmã da joia azul do universoAy! Luna hermana de la joya azul del universo
Tem seu rosto diáfano e um semblante perversoTiene su rostro diáfano y un rostro perverso
E danças na noite com seus quatro véusY danzas en la noche con tus cuatro velos
Ay! Lua, não é um lunático quem morre por tiAy! Luna no es un lunático el que se muere por ti
Uma águia voou pra deixar em ti sua marcaUn águila voló para dejar en ti su marca
Plantando minha bandeira verde e brancaPlantando mi bandera verde y blanca

O Sol apareceu no céu como presente do criadorEl Sol apareció en el firmamento como regalo del creador
E a Lua foi guia dos homens, iluminou suas noites e destinosY la Luna fue guía de los hombres sus noches y destinos iluminó
No oriente, a acompanhava Sírio, Babilônia se rendeu a seus pésEn oriente le acompañaba sirio, babilonia se rindió a sus pies
Apareceram os calendários, o Egito dividiu seu ano em trêsAparecieron los calendarios, egipto dividió su año en tres
E flutuando em uma noite solitária e branca, sua influência se tornou um poderY flotando en una noche solitaria y blanca su influencia se volvió un poder

Assim, os persas também se renderam, na Grécia Meton a estudouAsí los persas también se rindieron, en grecia la estudió metón
Em Roma, com Júlio e Gregório, o calendário se aperfeiçoouEn Roma con julio y gregorio el calendario se perfeccionó
Incas, astecas e maias a adoraram, Yací é o nome de uma grande paixãoIncas, aztecas y mayas la adoraron, yací es el nombre de una gran pasión

Galileu a observou com os olhos espantadosGalileo la observó con los ojos asombrados
Viu relevo, não reflexo, em seu espaço desoladoVio relieve no reflejo en su espacio desolado
Pois a Lua fria e sozinha, com seu rosto cinza de areiaPues la Luna fría y sola con su rostro gris de arena
Se tornou dona dos mares e das águas da terraSe hizo dueña de los mares y las aguas de la tierra
É a fada das crianças e sua magia se faz verEs el hada de los niños y su magia se hace ver
Nove vezes aparece antes de nos ver nascerNueve veces aparece antes de vernos nacer

Está no céu quando é minguante, crescente chega até a metadeEsta en el cielo cuando es menguante, creciente llega hasta la mitad
É toda nova quando não a vemos e seu outro lado nunca se veráEs toda nueva cuando no la vemos y su otra cara nunca se verá
Serão as bruxas, os fantasmas, nossos pesadelos que vivem em sua escuridãoSerán las brujas, los fantasmas, nuestras pesadillas las que viven en su oscuridad

O homem ficou tão admirado e muitas coisas deixou de fazerEl hombre se quedó tan admirado y muchas cosas dejó de hacer
E foi um lunático, viveu na Lua, até saiu de lua de melY fue un lunático, vivió en la Luna, hasta se fue de Luna de miel
Apaixonados sob a Lua, seu amor se torna um emblemaEnamorados bajo la Luna su amor se vuelve todo un emblema
E em noites de Lua cheia, batendo tambores na cidadeY en noches de Luna llena batiendo parches en la ciudad
Um lobisomem toca encantado o doce som da minha “faculdade”Un lobisón toca hechizado el dulce sonido de mi “facultad”

Um amigo deve lembrar que o homem pôde chegarUn amigo debe acordarse que el hombre pudo llegar
Pisou tranquilo o solo da Lua e deu um grande passo à humanidadePisó tranquilo el suelo de la Luna y dio un gran paso a la humanidad
Iluminando o céu nesta noite, com sua presença nos pode guiarIluminando el cielo en esta noche con su presencia nos puede guiar
Selene, a deusa está sambando, e a zum-zum a está fazendo brilharSelene, la diosa esta sambando, y a zum-zum la esta haciendo brillar