A Mi Padre

Ao Meu Pai

A Mi Padre

Tem o andar cansado e nas costasTiene el andar cansado y a sus espaldas
Mais de sessenta anos de esperançaSesenta y tantos años de esperanza
Tem uma casaTiene una casa
Verdugo de suas mãos e suas costasVerdugo de sus manos y sus espaldas

Quando amanhece o dia, caminha e cantaCuando amanece el día camina y canta
Buscando na terra suas entranhasBuscando de la tierra en las entrañas
O pão quentinhoEl pan caliente
Milagre que acontece toda manhãMilagro que realiza cada mañana

É aprendiz de tudo, mestre em nadaEs aprendiz de todo, maestro en nada
É poeta do seu jeito, adora o amanhecerEs poeta a su modo, le gusta el alba
E entre suas mãosY entre sus manos
E entre suas mãosY entre sus manos
Florescem escondidas algumas feridasFlorecen a escondidas algunas llagas

Tem o corpo cansado, a alma cansadaTiene cansado el cuerpo, cansada el alma
Tem uma dúvida estampada no rostoTiene un interrogante sobre su cara
Tem um caminhoTiene un camino
Tem um caminhoTiene un camino
Gosta de ser amigo dos seus amigosLe gusta ser amigo de sus amigos

Quis mudar de vida, deixar a aldeiaQuiso cambiar su vida, dejar la aldea
Mas não passou de um sonhoMás no pasó de ser una quimera
Um sonhoUna quimera
Que ficou adormecido entre a terraQue se quedó dormida entre la tierra

Tem o corpo cansado, a alma cansadaTiene cansado el cuerpo, cansada el alma
Usa sobre o peito uma camisa brancaLuce sobre su pecho camisa blanca
Com seu olharCon su mirada
Com seu olharCon su mirada
Me diz que a vidaMe dice que la vida
Não vale nadaNo vale nada