Canción de Cuna Para Un Gitano

Canção de Ninar Para Um Cigano

Canción de Cuna Para Un Gitano

Quando pequena foi pra escola como tantas outrasDe pequeña fue a la escuela como tantas otras
Só aprendeu as letras de b a jSolo se aprendió las letras de la b a la j
Desenhava no cadernoDibujaba en su cuaderno
O que sonhava na infânciaLo que en su niñez soñaba
Uma casa com jardim, um príncipe encantadoUna casa con jardín, Un príncipe azul
E no seu conto de fadas,y en su cuento de hadas,
Uma princesa e um rei,Una princesa y un rey,
E um amanhecerY un amanecer
e um amanhecer.y un amanecer.
E entre conto e conto foi Perdendo sua infânciaY entre cuento y cuento iba Perdiendo su infancia
E a pele das bochechas Se tornou ciganaY la piel de sus mejillas Se volvió gitana
E parou de ir pra escolaY dejó de ir a la escuela
E aprendeu a cantar a canção de ninarY aprendió a cantar la nana
Dorme, meu rei, que aindaDuérmete mi rey que aún
Não chegou a luz na janelaNo llegó la luz hasta la ventana
Dorme, meu rei, que aindaDuérmete mi rey que aún
Não chegou a luz.No llego la luz.
não chegou a luz.no llego la luz.

E entre canção e cançãoY entre nana y nana
Chora e choraLlora y llora
E sua meia camaY su media cama
dorme sozinhaduerme sola
Contempla um retratoContempla UN retrato
A cada meia horaCada media hora
E pro cigano grita: Por que me deixou sozinha?Y al gitano aquel le grita: ¿PorquÉ me dejaste me sola?
Dorme, meu reiDuérmete mi rey
Dorme, meu reiDuérmete mi rey
Dorme, meu rei.Duérmete mi rey.
Com o sol da manhã Sua verdade despertaCon el sol de la mañana Su verdad despierta
E abraçando aquele retrato Vai de porta em portaY abrazando aquel retrato Va de puerta en puerta
Vai procurando seu ciganoVa buscando a su gitano
Que hoje abandonou sua gradeQue hoy abandonÓ su reja
Sua cama e seu despertar,Su cama y su despertar,
Sua casa de cal e sua porta velhaSu casa de cal Y su puerta vieja
Seu cantinho junto ao larSu rincón junto al hogar
Seu candeeiro brilharSu candil brillar
Seu candeeiro brilhar.Su candil brillar.

E entre canção e cançãoY entre nana y nana
Chora e choraLlora y llora
E sua meia cama dorme sozinhaY su media cama duerme sola
Contempla o retrato a cada meia horaContempla el retrato Cada media hora
E pro cigano grita: POR QUE me deixou sozinha?Y al gitano aquel le grita: ¿PORQUÉ me dejaste me sola?
Dorme, meu reiDuérmete mi rey
Dorme, meu reiDuérmete mi rey
Dorme, meu rei.Duérmete mi rey.