De No Ser Lo Que Soy

Se Não Fosse o Que Sou

De No Ser Lo Que Soy

Se não fosse o que souDe no ser lo que soy
Eu gostariaMe gustaría
De ter nascido livreHaber nacido libre
Sem crenças, nem amarrasSin credos, ni ataduras
Nem doutrinasNi doctrinas

Que amordaçam e afogamQue amordazan y ahogan
E tornam irreversíveisY hacen irreversibles
As feridasLas heridas

Se não fosse o que souDe no ser lo que soy
Eu gostaria de serMe gustaría ser
O grito solidárioEl grito solidario
Sem demoras nem horáriosSin demoras ni horarios
Que os pobres não podemQue los pobres, no pueden
EsperarEsperar

Se não fosse o que souDe no ser lo que soy
Eu gostariaMe gustaría
Num jogo de mágicaEn un juego de magia
Poder trocar o choroPoder cambiar el llanto
Pela risadaPor la risa

Que se uma criança ao nascerQue si un niño al nacer
É bem-vindaEs bienvenido
Nascer pra sofrerNacer para sufrir
É um contrassensoEs un contrasentido

Se não fosse o que souDe no ser lo que soy
Eu gostariaMe gustaría
Desnudá-lo da misériaDesnudar de miseria
Este mundo que correA este mundo que corre
Meio loucoMedio loco

Amassando fortunasAmasando fortunas
E empobrecendo a almaY empobreciendo el alma
Pouco a poucoPoco a poco

Não sei o que souNo se lo que soy
Eu gostaria de serMe gustaría ser
O dono das chavesEl dueño de las llaves
E conseguir a chaveY conseguir la clave
Pra que o homem sejaPara que el hombre sea
Mais felizMás feliz

Se não fosse o que souDe no ser lo que soy
Eu gostariaMe gustaría
De apagar do dicionárioBorrar del diccionario
A palavra que dóiLa palabra que duele
A mentiraLa mentira

Se não fosse o que souDe no ser lo que soy
Eu gostariaMe gustaría
Num jogo de mágicaEn un juego de magia
Poder trocar o choroPoder cambiar el llanto
Pela risadaPor la risa

Que se uma criança ao nascerQue si un niño al nacer
É bem-vindaEs bienvenido
Nascer pra sofrerNacer para sufrir
É um contrassensoEs un contrasentido