El Hombre Y La Sirena

O Homem e a Sereia

El Hombre Y La Sirena

Era branca a casa e azul o céuEra blanca la casa y azul el cielo
Era a branca a aldeia de areia e calEra la blanca la aldea de arena y cal
Era negro e profundo o mediterrâneoEra negro y profundo el mediterráneo
Quando aquele marinheiro se lançou ao marCuando aquel marinero se hizo a la mar

Dizem no povoDicen en el pueblo
Que sonhava com sereiasQue soñaba con sirenas
Que o encantavamQue lo enamoraban
Quando havia lua cheiaCuando había luna llena
Que descia até a praiaQue bajaba hasta la playa
Como um namorado apaixonadoComo un novio enamorado
E buscava entre a areiaY buscaba entre la arena
ConchasCaracolas

E cantava uma cançãoY cantaba una canción
DesesperadaDesesperada
Esperando a chegadaEsperando la llegada
De seu amorDe su amor

Dizem que era forteDicen que era fuerte
Como o mastro de um veleiroComo el mástil de un velero
Seu sorriso brancoSu sonrisa blanca
E seu cabelo negro, negroY su pelo negro, negro
Que brincava com as criançasQue jugaba con los niños
De pega-pega e esconde-escondeAl pillao y al escondite
E vagava como um lobo pelo portoY vagaba por como un lobo por el puerto
E cantava uma canção desesperadaY cantaba una canción desesperada
Esperando a chegada de seu amorEsperando la llegada de su amor

Ficou em silêncioSe ha quedado en silencio
A casa brancaLa casa blanca
O lembram sentadoLo recuerdan sentado
Olhando para o marMirando al mar
Esperando uma noite de lua cheiaEsperando una noche de luna llena
Preparando sua barca para zarparPreparando su barca para zarpar

Dizem que o viramDicen que le vieron
Caminhando pela areiaCaminando por la arena
Que foi nuQue se fue desnudo
Perseguindo sua sereiaPersiguiendo a su sirena
Que levava entre as mãosQue llevaba entre las manos
Conchas e coraisCaracolas y corales

E em seu peito um coração apaixonadoY en su pecho un corazón enamorado
Que zarpou para buscá-la entre as ondasQue zarpó para buscarla entre las olas
E à casa brancaY a la casa blanca
Nunca retornouNunca regresó